原文
宠辱不惊①，闲看庭前花开花落；去留②无意，漫③随天外④云卷云舒⑤。
注释
①宠辱不惊：宠，宠爱。受宠受辱都不在乎，指不因个人得失而动心。晋·潘岳《在怀县》诗：“宠辱易不惊，恋本难为思。”
②去留：离去或留下。见340注解
③无意：泯灭意虑，没有意念。《列子·仲尼》：“夫无意则心同，无指则皆至。”严北溟注：“泯灭了意虑，它就和本心相同了。”
④漫：〈副〉随便，随意。唐·杜甫《闻官军收河南河北》：“漫卷诗书喜欲狂。”
⑤天外：天之外。极言高远。战国·楚·宋玉《大言赋》：“方地为车，圆天为盖，长剑耿耿倚天外。”
⑥卷舒：卷缩和伸展。《淮南子·原道训》：“幽兮冥兮，应无形兮；遂兮洞兮，不虚动兮。与刚柔卷舒兮。与阴阳俛仰兮。”高诱注：“卷舒，犹屈伸也。”犹进退，隐显。元·刘祁《归潜堂记》：“盖君子之道以时卷舒，得其时不进为固，失其时而强进为狂。”
译文
宠爱羞辱毫不动心，悠闲地观看庭院中的花开放凋落；离去留下没有意念，随意地跟随天际外的云翻卷舒展。
评语
中国人积累了几千年的人生经验，就像一本厚厚的书。开卷便觉触目惊心，名利场宦海浮沉，潮起潮落；富贵乡人为财死，鸟为食亡。所以雄心万丈地在仕途进取的同时，也很有情趣地在做出世淮备，免得从金字塔一落千丈时万劫不复。官场少有长青树，财富总有用尽时，若练得宠辱不惊，去留无意的功夫，又怎会有凄凉与悲哀的心境出现呢？世人都喜好荣华，厌恶蒙受屈辱，但这都是个人的运命与际遇，不是人力所能强为。所以人对于得失应淡然处之，是所谓“宠辱不惊”。人看见庭前的花开花谢，和人间的荣辱是同样的光景，所以应当绝不对于得失荣辱动心。一旦致仕或真除，对于去留升降应当毫不介意，把他看作天外的云彩一般，任他随风向去留，没有一丝一毫的固执与挂碍。这样的人生，才算是完满达成。
【注082】明·陈继儒《小窗幽记·卷五·集素》同文。