原文
救既败之事者，如驭临崖之马，休轻策一鞭；图垂成①之功者，如挽②上滩③之舟，莫少④停一桌⑤。
注释
①垂成：接近完成或成功。《三国志吴志薛综传》："实欲使卒垂成之功，编于前史之末。"垂手，表示容易。明贾仲名《对玉梳》第三折："独携琴剑入长安，垂手功名自不难。"
②挽：〈动〉本义牵引，拉。《说文》："輓，引之也。"牵挽，牵拉，指拉物。《后汉书董卓传》："牵挽臣车，使不得行。"
③滩：〈名〉本义河道中水浅流急多沙石的地方。《广韵》："滩，水滩。"滩头，江、河、湖、海边水涨淹没、水退显露的淤积平地。唐刘禹锡《送景玄师东归》诗："滩头蹑屐挑沙菜，路上停舟读古碑。"
④少：〈副〉稍稍，稍微。《战国策赵策》："少益嗜食。"
⑤桌：〈名〉本义长的船桨泛指船桨。陆游《泛舟》："短桌沿洄野兴浓。"桌楫，船桨。长曰桌，短曰楫。宋苏舜钦《出京后舟中有作》诗："扁舟理桌楫，已与峻流下。"
译文
救助既定失败事情的人，犹如驾驭面临悬崖的马，休要轻易策动一下马鞭；图谋垂手完成功劳的人，犹如牵挽上了滩头的船，莫要稍稍停息一会桌楫。
【注037】明陈继儒《小窗幽记卷十一集法》同文。