十一年

原文
太 极 书 馆 版 权 所 有 w w w . 8 b e i8 . c o m
十有一年,春,楚子伐圈
夏,叔彭生会晋都缺于承匡
秋,曹伯来朝
公子遂如宋
狄侵齐
冬,十月,甲午,叔孙得臣败狄于兢狄者何长狄也兄弟三人,一者之齐,一者之鲁,一者之晋其之齐者,王子成父杀之其之鲁者,叔孙得臣杀之则未知其之晋者也其言败何大之也其日何大之也其地何大之也何以书记异也

注释
太 极书 馆 版 权 所 有 w w w . 8 b e i 8 . c o m
十有一年:鲁文公十一年(公元前616年)圈:左传穀梁传皆作“糜”国名在今湖北郧县
叔鼓生:即叔仲惠伯,鲁国大夫谷肠缺:晋国大夫承匡:又作承筐,宋国地名,在今河南雌县西
曹伯:即曹文公,名寿,共公之子,在位二十三年
甲午:
十月初三酸(xi6n咸):鲁国地名,在令山东巨野县南一说在今山东曹县境
长狄:是狄的一种狄有赤狄白狄和长狄长狄的国名叫邮(sou搜)瞒,防风之后,漆姓大概身材高大才称长狄何休注:“盖长百尺”杜预注左传:“盖长三丈
其之齐者:即长狄国国君侨如的弟弟荣如王子成父:齐国大夫
其之鲁者:即长狄国国君侨如
其之晋者:即长狄国国君侨如的弟弟焚如

译文
太     极      书       馆 版 权 所 有 w w w . 8 be i  8 . c o m 鲁文公十一年,春季,楚子率兵攻打圈国
夏季,叔彭生在承匡这个地方会见晋国大夫部缺秋季,曹文公来鲁国朝见
公子遂到宋国去
狄人侵犯齐国
冬季,十月,甲午这天,叔孙得臣在酸这个地方打败了狄人狄人指的是哪种是身材高大的长狄长狄首领有三兄弟,一个去侵犯齐国,一个来侵犯鲁国,一个去侵犯晋国那个侵犯齐国的,被齐国大夫王子成父杀了那个侵犯鲁国的,被鲁国大夫叔孙得臣杀了就是还不知道侵犯晋国的那个下场如何这里说打败狄人是什么意思为了强调这件事为什么记载日期呢也是为了强调这件事记载地点又是为什么呢同样是为了强调这件事为什么记载这件事呢为了记载怪异现象


第 一百零七 页