六年

原文
太 极 书 馆 版 权 所有 w w w . 8 b ei 8 . c o m
六年,春,晋赵盾卫孙免侵陈
赵盾弑君,此其复见何亲弑君者,赵穿也亲弑君者赵穿,则曷为加之赵盾不讨贼也何以谓之不讨贼晋史书贼曰:“晋赵盾弑其君夷狼气”赵盾曰:“天乎!无辜吾不弑君,谁谓吾弑君者乎”史曰:“尔为仁为义人,狱尔君而复国不讨贼,此非狱君如何”赵盾之复国奈何灵公为无道,使诸大夫皆内朝,然后处乎台上,引弹而弹之,己趋而辟丸,是乐而已矣赵盾已朝而出,与诸大夫立于朝,有人荷备,自闺而出者赵盾曰:“彼何也夫备曷为出乎闺”呼之不至,曰:“子大夫也欲视之,则就而视之”赵盾就而视之,则赫然死人也赵盾曰:“是何也”曰:“月善宰也熊踏不熟,公怒,以斗擎而杀之,支解将使我弃之”赵盾曰:“嘻!”趋而入,灵公望见赵盾,恕而再拜赵盾遗巡北面再拜稽首,趋而出灵公心作焉,欲杀之于是使勇士某者往杀之勇士入其大门,则无人门焉者入其闺,则无人闺焉者上其堂,则无人焉,俯而窥其户,方食鱼飨@勇士曰:“嘻!子诚仁人也吾入子之大门,则无人焉入子之闺,则无人焉上子之堂,则无人焉,是子之易也子为晋国重卿,而食鱼飨,是子之俭也君将使我杀子,吾不忍杀子也虽然,吾亦不可复见吾君矣”遂刎颈而死灵公闻之怒滋欲杀之甚众莫可使往者,于是伏甲于宫中,召赵盾而食之赵盾之车右祁弥明者,国之力士也,忆然从乎赵盾而入,放乎堂下而立赵盾已食,灵公谓盾曰:“吾闻子之剑,盖利剑也子以示我,吾将观焉”赵盾起将进剑,祁弥明自下呼之曰:“盾食饱则出,何故拔剑于君所”赵盾知之,躇阶而走灵公有周狗,谓之莫呼莫而嘱之,莫亦躇阶而从之祁弥明逆而跤之,绝其领赵盾顾曰:“君之莫,不若臣之莫也”然而宫中甲鼓而起有起于甲中者,抱赵盾而乘之赵盾顾曰:“吾何以得此于子听”曰:“子某时所食活我于暴桑下者也”赵盾曰:“子名为谁"曰:“吾君孰为介,子之乘矣,何问吾名@?”赵盾驱而出,众无留之者赵穿缘民众不说,起就灵公,然后迎赵盾而入,与之立于朝,而立成公黑臀
夏,四月秋,八月,螺冬,十月

注释
太 极 书 馆 版 权 所 有 w w w . 8 b e i 8 . c o m
六年:鲁宣公六年(公元前603年)孙免:卫国大夫
赵穿:晋国大夫,赵盾同族
晋史:指晋国史官董狐
此非就君如何:灵公虽为赵穿所杀,但史官董狐认为赵盾应负主要责任,有就君之罪其实,董狐这样记载是为了维护宗法社会的正统思想和等级观念在董狐看来,国君无论怎样残暴无道,做臣子的只能谏不可杀,狱君就是大逆不道的孔子称赞董狐为良史,原因也在这里
赵盾之复国:灵公设伏兵追杀赵盾,赵盾逃脱,出奔,但未走出晋国的山界,听到灵公被杀就回来了复,返
内朝:周时三朝之一,相对外朝而言周礼朝士注:“周天子诸侯皆有三朝,外朝一,内朝二,内朝之在路门内者,或谓之燕朝
己:自己的诸大夫
朝:这里指外朝
荷备(ben本):抬着筐备,用植物枝条编成的器物,即筐篓之类的东西
闺:何休注:“宫中之门谓之闺,其小者谓之闺从内朝出立于外朝见出闺者,知外朝在闺外,内朝在闺内,可知
@则赫然死人:晋灵公相当残暴,不仅在台上用弹弓弹大夫取乐,也把杀人当儿戏,杀了人还叫宫妇抬着支解的尸体经过朝廷,目的是让群臣惧怕自己赫然,触目惊心的样子
膳宰:官名,掌宰割牲畜
熊播(fan番):熊掌路,兽足
擎(ao熬):击何休注:“擎,犹擎(qiao俏)也擎,谓旁击头项
想而再拜:何休注:“恕者,惊貌礼:臣拜然后君答拜灵公先拜者,备出盾入知其欲谏,欲以敬拒之,使不复言也
遗巡:迟疑徘徊,欲行又止稽首:何休注:“头至地曰稽首,头至手曰‘拜手,
趋而出:何休注:“本欲谏君,君以拜谢,知己意冀,当觉悟故出
作(zuo坐):惭愧
勇士:即刺客钮(chu除)魔(ni泥)祖魔,晋国的力士,晋灵公派他为刺客暗杀赵盾,被赵盾忠于国家及廉正的精神所感动,自杀而死
门焉:门,作动词,守门焉:于此,在这里,在那里
@闺:这里指内室
飨(sun孙):晚饭
易:何休注:“易,犹省也”俭省,节约
@遂划颈而死:左传载,钮魔为撞槐树而死
滋:益,更加
吃然:勇壮的样子
@躇(chuo绰):不顺次而行
周狗:经过训练听从指挥的恶狗何休注:“周狗,可以比周之狗,所指如意
奖(ao敖):猛犬
跤(cun存):用脚踢何休注:“以足逆蹋曰跤
@吾何以得此于子:何休注:“犹曰:吾何以得此救急之恩于子邪非所以意悟
子某时所食活我于暴桑下者:据左传载:当初,赵盾在首阳山打猎,休息在桑树浓阴下,看见有个叫灵辄的人饿倒在地上,赵盾问他生了什么病,灵辄说:“我已经三天没有吃饭了”赵盾赐他东西吃,灵辄却留下一半不吃问他这是为什么,灵辄说:“我在外谋差事已经三年了,还不知道家中老母是否活着现在离家很近,请允许我把这一半食物带给她吃”赵盾让他把食物吃完,另外给他准备了一篮饭和一些肉,让灵辄带回去后来灵辄做了灵公的武士,在这次事件中,救赵盾脱了险
吾君孰为介:我们的国君因为谁而埋伏武士呢何休注:“介,甲也犹曰:我晋君谁为兴此甲兵,岂不为盾乎”匆之乘:何休注:“之乘,即上车也犹曰:子以上车矣,何不疾去,而反徐问吾名乎欲令蚤免去不望报矣
黑臀:晋成公的名字晋成公为晋文公之子,襄公之弟,在位七年

译文
太      极       书           馆版 权所 有 w w w . 8 b e i  8 . c om 鲁宣公六年,春季,晋国大夫赵盾和卫国大夫孙免率兵入侵陈国赵盾就杀了自弓的国君,这里为什么又重新出现呢亲手弑杀国君的是赵穿既然亲手就杀国君的是赵穿,那么为什么将弑君的罪名加在赵盾头上呢主要是因为赵盾没有讨伐狱君的贼人怎么说赵盾没有讨伐弑君的贼人呢晋国史官董狐记载弑君的贼人时写道:“晋国赵盾弑杀了自己的国君夷埠”赵盾大呼:“天啊!我没有罪我没有弑杀国君,谁说我弑杀了国君啊”史官说:“你是行仁义的人,有人弑杀了你的国君,你回到国都却不去讨伐弑君的贼人,这不是你弑杀国君又是谁呢”赵盾回到国都是怎么一回事呢晋灵公很暴虐,没有德政,他让大夫们都到内朝上朝,然后他自己却站在台_匕用弹弓射击上朝的大夫,他的大夫们奔走躲避着弹丸,观看大夫们这种狼狈样,晋灵公不过以此取乐罢了有一次赵盾上朝出来,和大夫们站在外朝上,这时有人抬着一个竹筐,从宫中的小门出来赵盾问:“那是什么为什么筐会从宫中的小门抬出来呢”赵盾喊那个抬筐的人,那人不过来,却说:“您是大夫,您想看,就过来看看吧”赵盾走近一看,却是触目惊心的一个死人赵盾问:“这是什么人”回答说:“这是膳宰因为他没有把熊掌煮熟,灵公一吃便大怒,用斗打他的头,把他打死了,肢解了他的尸体,叫我扔出去”赵盾惊叫一声:“啊!”接着就跑进宫去晋灵公看见赵盾匆匆忙忙的跑进来,就惊慌地向他先拜了两拜赵盾见灵公先回礼,就迟疑不前,只好向北面叩了两个头,然后快步退了出去晋灵公明白赵盾进来干什么,内心很羞愧,想杀了赵盾于是就派勇士某人前去杀赵盾勇士走进赵盾家的大门却发现没有人守卫大门勇士进了赵家内院的小门,也没有看见有人把守内院小门走上他家厅堂,厅堂里也没有人,勇士低头从窗户里偷看,看见赵盾正在吃只有鱼的晚饭勇士自叹说:“唉!他确实是有仁义的人我进入他的大门,却无人把守进了他的内院小门,也无人守卫上了他的厅堂,那里也没有人,可见他很节省,使役的人很少他是晋国的重臣,却吃只有鱼的晚饭,这说明他很俭朴国君派我来杀他,我不忍心杀他虽然这样,我也不能再去见我的国君了”说完,就拔剑自则而死晋灵公听到这件事后大怒,想杀赵盾的念头更加强烈可是众多手下没有一个可以派遣去杀赵盾的于是就在宫中埋伏下武士,召唤赵盾前去就餐赵盾的车右武士叫祁弥明,是晋国的大力士他勇敢地跟着赵盾走进宫中,站立在堂下等候
赵盾已经吃好,晋灵公对赵盾说:“我听说你的剑是一把相当锋利的宝剑,你拿出来给我,我想好好观赏一下”赵盾站起来,准备把剑呈给灵公这时祁弥明在堂下大呼:“赵盾吃饱就出来,为什么要在国君的住所拔剑呢”赵盾一听就明白过来,三步并两步地沿阶跑下晋灵公喂有一条训练有素的恶狗,叫作“奖”晋灵公喊来奖,叫它去追赵盾奖也三步并两步地沿阶追去祁弥明迎上去用脚踢莫,一脚就把奖的下巴踢断了赵盾回过头对灵公说:“您的奖不如我的奠厉害!”然而这时埋伏在宫中的武士击着鼓冲了上来在冲上来的武士中,有一个人抱起赵盾,把他送上车赵盾回头对那个武士说:',我为什么会得到您的搭救呢”那人说:“我就是您有一次在桑树下给饭吃救活的那个人”赵盾问:“你叫什么名字”那人回答:“我们国君为谁埋伏了这些武士您还不明白吗您赶快坐车走吧,何必问我的名字呢”赵盾驱车冲出宫去,众武士没有一个拦截他的赵穿因为百姓对晋灵公已经很不满了,就起兵弑杀了灵公然后迎接赵盾进入国都,和赵盾在朝廷上共同执政并立晋成公黑臀为国君
夏季,四月
秋季,八月,鲁国发生虫灾
冬季,十月


第 一百二十 页