十七年

原文
太极 书 馆 版 权 所 有 w w w .8b ei 8 . c om
十有七年,春,卫北宫结率师侵郑
夏,公会尹子单子晋侯齐侯采公卫侯曹伯朱马娄人伐郑
六月,乙酉,同盟于柯陵
秋,公至自会
齐高无咎出奔莒
九月,辛丑,用郊用者何用者不宜用也九月,非所用郊也然则郊易用郊用正月上辛或曰:“用然后郊
晋侯使荀釜来乞师
冬,公会单子晋侯宋公卫侯曹伯齐人邾娄人伐郑
十有一月,公至自伐郑
壬申,公孙婴齐卒于狸轮非此月日也,曷为以此月日卒之待君命然后卒大夫曷为待君命然后卒大夫前此者,婴齐走之晋,公会晋侯,将执公婴齐为公请,公许之反为大夫归,至于狸较而卒无君命不敢卒大夫公至,曰:“吾固许之反为大夫”然后卒之十有二月,丁已朔,日有食之
邾娄子貜且卒
晋杀其大夫邯绮谷肠州谷肠至
楚人灭舒庸

注释
太 极 书 馆版 权 所 有 w w w . 8b e i 8 . c o m
十有七年:鲁成公十七年(公元前574年)北宫结:左传作“北宫括”,卫成公的曾孙卫国大夫
单子:即单襄公,周室卿士
乙酉:六月二于六日柯陵:郑国地名,今址不详高无咎:高固之子,齐国上卿
辛丑: 九月十三日
用然后郊:何休注:“或日用者,先有事存后傻神名也…… 鲁人将有事于天,必先有事于浮宫九月郊,尤悖礼
壬申:十一月壬申,日误穀梁传:“十一月,无壬申壬申乃十月也”应在十月十六日何休注:“善其不敢自专,故引其死日,下就公至月卒之”公孙婴齐:即子叔声伯,又称声伯婴齐子叔婴齐鲁国大夫理轮:左传作“狸娠(shen慎)”,鲁国地名,今址不详
婴齐走之晋:何休注:“不书者,以为公请,除出奔之罪也
无君命不敢卒大夫:何休注:“国人未被君命,不敢使从大夫礼
公至:指上文“十有一月,公至自伐郑”
丁已:十二月初一
谷店椅:又称驹伯,谷肠克之子,晋国正卿谷附卜:即那举,又称熟丈叔苦成,谷巧克从父兄弟晋国正卿谷店至:字季子,又称温季,部克之子,晋国正卿当时三邯是晋国大族这年十二月二十六日,晋厉公派遣他宠幸的大夫青童夷阳五长鱼矫等杀死了三邯曲舒庸:东夷国

译文
太         极  书 馆 版 权 所 有 w w w . 8 b e i    8 . c o m 鲁成公十七年,春季,卫国大夫北宫结率领军队进犯郑国夏季,鲁成公会合尹武公,单襄公晋厉公齐灵公宋平公卫献公曹成公邾娄国人攻打郑国
六月,乙酉这天,鲁成公和尹子单子及诸侯在柯陵结盟秋季,鲁成公从柯陵回来
齐国上卿高无咎逃亡到莒国
九月,辛丑这天,鲁国“用”祭祀天地的礼仪“用”是什么意思“用”是表示不应该举行祭祀九月,不是举行祭祀天地的礼仪的时候那么应该在什么时候祭祀天地呢应该在正月上旬的天干为“辛”的这天祭祀天地有人说:“这表示应该先祭祀后樱,然后再祭祀天地
晋厉公派遣荀苗来请求鲁国出兵
冬季,鲁成公会合单襄公晋厉公宋平公卫献公曹成公齐国人邾娄国人攻打郑国
十一月,鲁成公从攻打郑国的地方回来
壬申这天,鲁国的公孙婴齐死的狸较这个地方公孙婴齐并不是死在这个月的这天,为什么要在这个月的这天记载他的死呢因为要等待国君的命令才能记载大夫的死为什么要等待国君的命令才能记载大夫的死呢在这之前,公孙婴齐逃亡到晋国,鲁成公与晋厉公会见时,晋厉公准备拘捕鲁成公,公孙婴齐曾经为鲁成公请求赦免鲁成公答应公孙婴齐,如果他回鲁国后可以继续为大夫公孙婴齐从晋国回来,来到狸轮这个地方就死了鲁国人没有接到国君的命令不敢记载大夫的死亡,鲁成公回来后,说:“我已经答应他,如果他回国可以继续为大夫”这样,鲁国史官才记载公孙婴齐的死
十二月,丁已这天,初一,发生日食
邾娄国国君貜且死了
晋国杀了它的大夫那椅谷阵州和那至
楚国军队灭亡了舒庸这个国家
第 一百四十九 页