十五年

原文
十有五年王正月邾娄子来朝

鼷鼠食郊牛牛死改卜牛曷为不言其所食漫也

二月辛丑楚子灭胡以胡子豹归

五月辛亥曷为以夏五月郊三卜之运也

壬申公亮于高寝

郑轩达帅师伐宋

齐侯卫侯次于籧篨

邾娄子来奔丧其言来奔丧何奔丧非礼也

七月壬申姒氏卒姒氏者何哀公之母也何以不称夫人哀未君也

八月庚辰日有食之

九月滕子来会丧

丁巳葬我君定公雨不克葬戊午日下员乃克葬

辛巳葬定姒定姒何以书葬未逾年之君也有子则庙庙则书葬

城漆

注释

十有五年鲁定公十五年(公元前495年)

鼷鼠鼠名一种小鼠

何休注“漫者遍食其身灾不敬也

辛丑

二月十九日国名妫姓子爵其地在今安徽阜阳西J匕

胡子豹胡国国君名豹

辛亥五月初一

三卜之运何休注“运转也已卜春三正不吉复转卜夏三月周五月得二吉故五月郊也

壬申五月二十二日高寝居室的正室是寝室中最尊贵的地方

轩达左传作“罕达”即子姚又称武子賸郑子賸郑国大夫

籧(qu渠)篨(chu除)地名今地不详

壬申七月二十三日姒氏鲁定公夫人何休注“姒氏杞女哀公者即定公之妾子

滕子即滕顷公名结在位二十三年

丁巳九月初八

戊午九月初九日下昃何休注“昃日西也旧中则昃’是也下昃盖哺时”

哺时即下午三点至五点

辛巳有日无月据推算应为十月初三定拟即拟氏姆漆鲁国邑名地在今山东邹县境

译文

鲁定公十五年春季周厉正月邾娄隐公来鲁国朝见鼷鼠咬供祭祀天地用的牛牛被咬死了重新占十一头牛这里为什么不说鼷鼠咬了供祭祀天地用的牛的什么部位呢因为鼷鼠咬伤了牛的全身

二月辛丑这夭楚昭王领兵灭亡了胡国并把胡国国君豹抓回国去

夏季五月辛亥这天鲁国祭祀天地为什么在夏季五月祭祀天地呢因为占卜三次祭祀天地的时间就推到了夏季五月五月壬申这天鲁定公在寝宫的正室死了

郑国大夫轩达率领军队攻打宋国

齐景公卫灵公住在籧篨这个地方

邾娄隐公“来奔丧”这里说“来奔丧”是什么意思因为从外地赶来为鲁定公服丧是不合于礼的

秋季七月壬申这天姒氏死了姒氏是什么人是鲁哀公的生母为什么不称拟氏为夫人呢因为当时鲁哀公还没有即位为国君

八月庚辰这天初一发生日食

九月滕顷公来鲁国参加鲁定公的葬礼

丁已这天安葬鲁国国君定公因为天下雨不能安葬第二天戊午太阳西下时才安葬了鲁定公

十月辛巳这天安葬鲁定公夫人拟氏为什么记载鲁定公夫人拟氏的葬礼呢虽然鲁哀公还是没有正式即位超过一年的国君但有儿子做国君做母亲的死后就可以在祖庙中享受祭祀能死后在庙中享受祭祀史书就应该记载她的葬礼

冬季鲁国在漆这个地方筑城