十二年

原文
太 极书 馆 版 权 所有 w ww . 8 b e i 8 . c o m
十有二年’,春,正月
夏,六月,壬寅,公会纪侯莒子,盟于殴蛇秋,七月,丁亥,公会宋公燕人盟于毅丘八月,壬辰,陈侯跃卒
公会宋公于郑
冬,十有一月,公会宋公于龟
丙戌,公会郑伯盟于武父
丙戌,卫侯晋卒
十有二月,及郑师伐宋
丁未,战于宋战不言伐,此其言伐何灼辟嫌也恶乎嫌嫌与郑人战也此偏战也,何以不言师败绩内不言战,言战乃败矣

注释
太 极 书 馆 版 权 所 有 w w w . 8 b e i 8 .c o m
十有二年:鲁桓公十二年(公元前700年)
壬寅:
六月初二纪侯:左传作“祀侯”祀是国名,女以姓公爵,夏禹的后代武王克殷求禹后,得东楼公而封之,传九世至祀成公始见于春秋莒:国名,嬴姓,周武王封少昊之后兹舆于莒后为楚所灭故地在今山东曹县莒子,苔国国君殴蛇:左传作“曲池”鲁国地名,在今山东宁阳县东北
丁亥:七月十八日宋公:即宋庄公燕:国名姬姓伯爵,周召公爽之后,战国时称王,为七雄之一,灭于秦毅丘:左传作“句读之丘”宋国邑名,在今山东荷泽县北
壬辰:此处日月不合陈侯跃:即文公子佗(tu6驼),亦称“五父”,陈桓公之弟,陈文公子鲁桓公五年,杀太子免而自立为国君,在位七年
郯(tan谈):古国名少昊之后,己姓故地在今山东郯城县境
龟:宋国地名,今址不详
丙戌:十一月十八日郑伯:即郑厉公突武父:地名春秋三传注:“武父,郑地陈留济阳县东北有武父城水经注:‘济阳县,故武父城也”,即今河南兰考县境
卫侯晋:即卫宣公,名晋,卫庄公之子,卫桓公之弟,在位十九年
丁未:十二月初十
此其言伐何:何休注:“时宋主名不出,不言伐则嫌内微者与郑人战于宋地,故举伐以明之宋不出主名者,兵攻都城与郎同义

译文
太        极      书       馆版 权 所 有 ww w .8 b ei         8 .c o m 鲁桓公十二年,春天,正月
夏天,六月,壬寅这天,鲁桓公会见纪侯莒子,在殴蛇这个地方盟会
秋天,七月,丁亥这天,鲁桓公会见宋公燕国人,在毅丘这个地方盟会
八月,壬辰这天,陈国国君跃死了
鲁桓公在郊这个地方与宋公会面
冬天,十一月,鲁桓公在龟这个地方会见宋公丙戌这天,鲁桓公会见郑伯,并在郑国的武父这个地方盟会丙戌这天,卫宣公死了
十二月,鲁国和郑国的军队攻打宋国
丁未这天,在宋国交战交战是不说攻打的,这里为什么说攻打呢为了避嫌避什么嫌回避说和郑国的军队一起作战这是一场各据一方的战役,为什么不说打败了呢因为对于鲁国是不说交战的,说交战表明已经战败了


第 二十三 页