五年

原文
太 极 书 馆 版 权 所有 w w w . 8 b e i 8 . c o m
五年,春,城比
夏,齐侯伐宋
晋赵鞅帅师伐卫
秋,九月,癸酉,齐侯处臼卒
冬,叔还如齐
闰月,葬齐景公闰不书,此何以书丧以闰数也丧曷为以闰数丧数略也

注释
太 极 书 馆 版 权 所 有 w w w . 8 b e i 8 . c o m
五年:鲁哀公五年(公元前490年)比:一本作“芘”,又作“庇”左传作“毗”鲁国邑名,今地不详
癸酉:九月二十三日齐侯处臼:左传作“杵臼”即齐景公,名处臼,齐庄公弟,在位五十八年
叔还:鲁国大夫
闰月:齐侯九月卒,按例,诸侯五月而葬,闰月应为闰十二月
数:计算以闰数,即把闰月计算在内
略:减少何休注“略,犹杀也以月数恩杀,故并闰数”即服丧的时间应随闰月而减少

译文
太        极          书 馆 版 权 所 有 w w w . 8b e i    8 . c o m 鲁哀公五年,春季,鲁国在比这个地方筑城
夏季,齐景公出兵攻打宋国
晋国大夫赵鞅率领军队攻打卫国
秋季,九月,癸酉这天,齐侯处臼死了
冬季,鲁国大夫叔还到齐国去
闰十二月,安葬齐景公闰月是不记载的,这里为什么记载呢因为给诸侯服丧的时间要把闰月计算在内,给诸侯服丧的时间为什么要把闰月计算在内呢只有这样,尽民夫的时间才不会多出来


第 二百三十三 页