十年

原文
太 极 书 馆 版 权 所 有 w w w. 8 b e i 8 . c o m
十年,春,王正月,公败齐师于长勺气
二月,公侵宋曷为或言侵,或言伐确者曰侵,精者日伐战不言伐,围不言战气入不言围,灭不言入气书其重者也
三月,宋人迁宿,迁之者何不通也以地还之也子沈子曰:“不通者,盖因而臣之也
夏,六月,齐师宋师次于郎公败宋师于乘丘其言次于郎何伐也伐则其言次何齐与伐而不与战,故言伐也我能败之,故言次也
秋,九月,荆败蔡师于萃,以蔡侯献舞归,荆者何州名也州不若国,国不若氏,氏不若人,人不若名,名不若字,字不若子蔡侯献舞何以名曷为绝之获也曷为不言其获不与夷狄之获中国也
冬,十月,齐师灭谭谭子奔莒何以不言出国已灭矣,无所出也

注释
太 极 书 馆 版 权 所 有 w w w . 8 b e i 8 . c o m
十年:鲁庄公十年(公元前684年)长勺:鲁国地名,今址不详
侵:越境进犯左传庄公二十九年:“凡师有钟鼓日伐,无日侵
捅(cu粗):粗疏,粗略通“粗”何休注:“捅,粗也将兵至竟以过侵责之,服则引兵而去,用意尚粗
精:何休注:“精,犹精密也侵责之不服,推兵入竟伐击之益深,用意稍精密
围:何休注:“以兵守城曰围”战:何休注:“合兵血刃日战
入:何休注:“得而不居曰入”灭:何休注:“取其国曰灭
宋人迁宿:宿是一小国名春秋三传陆氏淳曰:“是移其国于国中而为附庸也
不通:即断绝宿国的交通,使它不能与各诸侯国交往还:何休注:“还,绕也
垂臣之:使动用法迫使他向自己称臣
几乘丘:鲁国地名,在今山东滋阳县西北
荆:国名,即楚国楚原建国于荆山一带,故名穀梁传:“荆者,楚也何为谓之荆狄之也”楚国,举(mT米)姓,子爵,周成王封熊绎于荆蛮,是楚国受封的开始,自称是撷项之后初都丹阳(在今湖北姊归县东),后迁都郧(在今湖北江陵县北),春秋战国时,国势强盛,疆域扩大,其后渐弱,屡败于秦,迁都至陈,又迁寿春至王负告为秦所灭芋(Sh翻身):蔡国地名,在今河南汝南县境以:等于说俘获蔡侯:即蔡哀公,名献舞,蔡宣侯之子,桓侯之弟,在位二十年
种谭:国名口在今山东济南市东南

译文
太     极         书      馆 版 权 所 有w w w . 8 b e i       8 . c o m 鲁庄公十年,春天,周历正月,鲁庄公在长勺这个地方打败了齐国的军队
二月,鲁庄公派兵入侵宋国为什么有的时候说侵,有的时候说伐呢派遣军队越境进攻,如果敌方服罪就班师回国,这种用意粗浅的军事行动就叫“侵”如果敌方不服罪,就派遣军队越界进攻,一直深入敌境,这种用意精密的军事行动就叫“伐”双方交战就不说伐,围困敌城就不说战,攻入敌城就不说围,灭掉敌国就不说入春秋记载的都是最重要的要件三月,宋国人迁移宿国迁移宿国是什么意思就是断绝宿国的交通,用土地从四周把宿国围起来子沈子说“断绝宿国的交通,大概是想借此迫使宿国称臣为附庸吧
夏天,六月,齐国军队和宋国军队驻扎在鲁国的郎邑这个月,鲁庄公在乘丘这个地方击败了宋国的军队这里说齐宋两军驻扎在郎邑是什么意思宋两军要进攻鲁国既然是进攻,那么为什么还说驻扎呢齐国军队参与了进攻但并没有直接参战,所以说是进攻鲁国能够打败他们,所以说他们是驻扎秋天,九月,“荆”在萃这个地方击败了蔡国的军队俘虏了蔡侯献舞回国“荆”是什么是一个州的名称称州不如称国,称国不如称姓,称姓不如称人,称人不如称名,称名不如称字,称字不如称子为什么要称蔡侯献舞的名字呢因为他的君位断绝了为什么说他的君位断绝了呢因为他被俘获了那么为什么不说他被俘获了呢因为春秋的作者不赞成夷狄之邦俘获中原地区的
国君
冬天,十月,齐国的军队灭掉了谭国谭国国君逃到莒国去了为什么不说出奔呢因为他的国家灭亡了,没有地方可以出奔了


第 三十九 页