五年

原文
太 极 书 馆 版 权 所 有 w w w . 8 b e i 8 . c o m
五年,春,公观鱼于棠何以书何讥尔远也公曷为远而观鱼登来之也百金之鲁,公张之登来之者何美大之辞也棠者何济上之邑也
夏,四月,葬卫桓公
秋,卫师入盛曷为或言率师,或不言率师将尊师众岔,称某率师将尊师少,称将将卑师众,称师将卑师少,称人君将不言率师,书其重者也

注释
太 极 书 馆 版 权 所 有 w ww . 8 b ei 8. c o m
五年:鲁隐公五年(公元前718年],棠:鲁国地名在今山东鱼台县北
远:案地距鲁国国都曲阜很远
张:张网捕鱼
美大:都作动词用美,即赞美大,夸张,夸招
济:水名古与江河并称“四渎”尚书•禹贡:“导沇水东流为济,入于河”济水源出于河南济源县王屋山,其故道本过黄河而南,东流至山东,与黄河并行入海,后下游为黄河所夺,惟河北发源处尚存
盛:通“郕”古国名左传作“郕”在今山东汶上县西北(一说在今山东濮阳废县治东南)
将:何休注:“将,尊者,谓大夫也:”师众:何休注:“师众者,满二千五百人以上也二千五百人称师……礼:天子六师,方伯二师,诸侯一师,”
师少:何休注:“师少者,不满二千五百人也
将卑何休注'‘将卑者,谓士也卫师入盛是也

译文
太     极    书      馆 版 权 所 有 w w w .8 b e i    8 . c o m 鲁隐公五年,春天,隐公到棠这个地方去观鱼春秋为什么记载这件事呢是为了谴责隐公为什么要谴责他呢因为隐公去观鱼的地方距国都很远隐公为什么到那么远的地方去观鱼呢因为可以“登来之”价值百金的鱼,隐公都可以张网捕到,“登来之”是什么意思这是赞美夸耀的话棠是什么地方是济水上游的一座城邑
夏天,四月,安葬了
卫国国君桓公
秋天,卫国的军队入侵盛国为什么有时说率领军队,有时不说率领军队呢如果领兵的人地位高,而且军队的人多,就说某某率领军队如果领兵的人地位虽高,但军队的人不多,就说某某“将”如果领兵的人地位低下,而军队众多,就说某某“师”要是领兵的人地位低,军队又少,那么就说某某“人”国君亲自领兵不说率领军队,因为要记载他最重要的事情

原文
太 极 书 馆 版 权 所 有 w w w . 8 b e i 8 . c o m
九月,考仲子之宫考宫者何考,犹入室也,始祭仲子也桓未君,则曷为祭仲子隐为桓立,故为桓祭其母也然则何言尔成公意也初献六羽,初者何始也六羽者何舞也初献六羽,何以书何讥尔讥始僭诸公也六羽之为僭奈何天子八佾,诸公六,诸侯四诸公者何诸侯者何天子三公称公,王者之后称公,其余大国称侯,小国称伯天子三公者何天子之相也天子之相,则何以三自陕而东者,周公主之自陕而西者,召公主之一相处乎内始僭诸公,昉于此乎前此矣前此,则曷为始乎此僭诸公,犹可言也,僭天子,不可言也

注释
太 极 书 馆 版 权 所 有 w ww . 8 b ei 8. c o m
考:祭礼名宫:即庙何休注:“考,成也成仲子之宫庙而祭之,所以居其鬼神,犹生人入宫室,必有饮食之事不就惠公庙者,妾母卑,虽为夫人犹特庙而祭之礼:妾庙,子死则废矣
献:献演六羽:即六羽乐舞
僭(jian简):越分指超越身份,冒用在上者的职权行事公:春秋时爵位名
八佾(yi义):古代天子专用的乐舞佾,是古代乐舞的行列,何休注:“佾者,列也八人为列,八八六十四人,法八风
诸公六:公爵专用的乐舞何休注:“六人为列,六六三十六人,法六律
诸侯四:诸侯用的乐舞,何休注:“四人为列,四四十六人,法四时
周公,名姬旦周文王之子,辅助周武王灭封建周王朝,封于鲁武王死,成王幼,周公摄政管叔蔡叔挟殷的后代武庚作乱,周公东征,平武庚管叔蔡叔之乱七年,建成周洛邑周代的礼乐制度相传都是周公所制订
召公:姓姬,名奭(shi式),周的支族,周武王之臣因封地在召,故称召公武王灭封后,封召公于北燕成王时,与周公旦分陕而治陕:即今河南陕县何休注:“陕县,盖今弘农陕县是也
僭天子,不可言:何休注:“前僭八佾于惠公庙,大恶,不可言也还从僭六羽议,本所当托者非但六也,故不得复传上也

译文
太     极    书      馆 版 权 所 有 w w w .8 b e i    8 . c o m 九月,隐公建成祭祀仲子的庙建庙是什么意思建成庙就意味着请仲子的鬼神入室内,并开始祭祀她桓公还不是国君,为什么要祭祀他的母亲仲子呢隐公是为桓公当国君的,因此,建庙是隐公替桓公祭祀他的母亲为什么要这样说呢这是为了成全隐公的心意在仲子庙内,鲁国“初”次献演六羽乐舞“初”是什么意思是第一次六羽是什么是一种乐舞第一次献演六羽乐舞,春秋为什么记载呢这是谴责的意思为什么要谴责呢谴责从鲁隐公开始鲁国僭越了三公之礼用六羽乐舞为什么僭越本分呢因为天子可以享受八佾之舞,三公享受六佾之舞,诸侯只能享受四佾之舞,这是礼法规定的诸公指什么人诸侯又指什么人天子的三公称公,王的后代也称公,其余的大国国君称侯,小国国君称伯称子或称男天子的三公是什么人就是辅佐天子的宰相周天子的宰相为什么有三个呢从河南陕县以东的地方,由周公旦治理从河南陕县以西的地方,由召公奭治理还有一名宰相留在朝廷中开始僭越三公之礼,是从这次开始的吗这以前就有了这以前就有了,那为什么说从这次开始的呢这次僭越三公之礼这件事还可以议议,以前僭越天子之礼是大恶,就不敢说了

原文
太 极 书 馆 版 权 所 有 w w w . 8 b e i 8 . c o m
邾娄人郑人伐宋
何以书记灾也
冬,十有二月,辛巳,公子驱卒
宋人伐郑,围长葛邑不言围,此其言围何强也

注释
太 极 书 馆 版 权 所 有 w ww . 8 b ei 8. c o m
螟(ming明):螟虫,一般指水稻钻心虫,如二化螟三化螟广义指各种钻心的蛾类幼虫
记灾:古人迷信,往往把自然灾害与人事联系起来,因此记灾的目的是记人事何休注:“灾者,有害于人物随事而至者先是隐公张百金之鱼,设苛令急治,以禁民之所致
长葛:郑国邑名在今河南宛陵县北

译文
太     极    书      馆 版 权 所 有 w w w .8 b e i    8 . c o m 邾娄国和郑国军队攻打宋国
鲁国发生螟灾为什么记载这件事为了记载灾害冬天,十二月,辛巳这天,鲁国公子驱死了
宋国军队反攻郑国,包围了长葛邑城邑是不说包围的,这里为什么说包围呢因为长葛的兵力太强了


第 五 页