九年

原文
太 极 书 馆 版 权 所 有w w w. 8 b e i8 . c o m
九年,春,王三月,丁丑,宋公御说卒犷何以不书葬,为襄公讳也乌
夏,公会宰周公齐侯宋子卫侯郑伯许男曹伯于葵丘吸宰周公者何天子之为政者也秋,七月,乙酉,伯姬卒此未适人气何以卒许嫁矣妇人许嫁,字而异之,死则以成人之丧治之九月,戊辰,诸侯盟于葵丘桓之盟不日,此何以白危之也何危尔贯泽之会宜,桓公有忧中国之心,不召而至者,人黄人也葵丘之会,桓公震而矜之,叛者九国震之者何犹曰振振然气矜之者何犹曰莫若我也又甲戌,晋侯诡诸卒丘
冬,晋里克弑其君之子奚齐公,此未逾年之君其言弑其君之子奚齐何杀未逾年君之号也

注释
太 极 书 馆 版 权 所 有 w w w . 8 b e i 8 . c o m
九年:鲁禧公九年(公元前6年)丁丑:三月二十日宋公御说:即宋桓公,名御说,庄公之子,闵公之弟,在位三十一年
襄公:即宋襄公,宋桓公之嫡子,为宋国第十九君,在位十四年,为春秋五霸之一何休注:“襄公背殡出会宰周公,有不子之恶,后有征齐忧中国尊周室之心,功足以除恶,故讳不书葬,使若非背殡也”
宋子:即宋襄公诸侯在丧期降爵称“子”葵丘:宋国地名,在今河南兰考县东一说在今河北临漳县西
宰周公:即宰孔,是当时周王室执政者之何体注:“宰犷”治也三公之职号尊名也以加宰知其职大尊重当与天子参听万机,而下为诸侯所会,恶不胜其任也
适人:出嫁仪礼郑玄注:“凡女行于大夫以上曰嫁行于士庶人曰适人
字而异之:起字并行等礼(女子的成年之礼)何休注:“字者,尊而不泄所以远别也笋者,瞥也所以系持发象男子饰也,服此者,明系属于人所以养贞一也婚礼曰:“女子许嫁,算而醛之称字
贯泽之会:在鲁禧公二平秋天九月
只振振:高亢的样子,即傲慢骄横何休注:“亢阳之貌”皿莫若我也:徐彦疏:“谓其颜色自有美大之势
卯甲戌:甲戌,误应为甲子,
九月十八日晋侯诡诸:即晋献公,名诡诸,晋武公之子,为晋国第十九君,在位二十六年时里克:晋国中大夫奚齐:晋献公之子,宠姬骊姬所生献公听信骊女臣谗言,杀死太子申生,逼走公子重耳和夷吾,立奚齐为太子晋献公死,里克杀奚齐卓子,迎夷吾回晋方君

译文
太         极           书    馆 版 权 所 有 w w w.8 b e i        8 . c o m 鲁禧公九年,春天,周历三月,丁丑这天,宋国国君御说死了为什么不记载葬礼因为要替宋襄公避讳
夏天,鲁僖公在葵巨这个地方会见了宰周公齐侯宋子卫侯郑伯许男曹伯宰周公是什么人是周天子的执政官秋夭,七月,乙酉这天,伯姬死了她还没有出嫁,为什么记载她的死呢她已经汀婚了妇人订了婚,起了字,并且举行了异礼,死的时候就可以按照成人的丧礼来办理丧事九月,戊辰这天,诸侯在葵丘盟会齐桓公的盟会是不记载日期的,这里为什么记载日期呢这是认为他有危险了他有什么危险呢了在贯泽的那次盟会,齐桓公有忧虑中原诸侯国的心意,没有邀请而自愿来参加的就有江国和黄国的国君葵丘的这次盟会,齐桓公“震而矜之”,背叛他的就有九个国家“震之”是什么意思就是骄横傲慢的样子“矜之”是什么意思就是很自夸地说:“没有谁的功劳比我大!"
甲戌这天,晋国国君诡诸死了
冬天,晋国大夫里克弑杀了他国君的儿子奚齐奚齐是继位不满一年的国君这里说弑杀了他国君的儿子奚齐是什么意思这是弑杀继位不满一年的国君的说法


第 七十二 页