十五年

原文
太 极 书 馆 版 权 所 有 w ww . 8 b e i 8 . c om
十有五年,春,王正月,公如齐
楚人伐徐
三月,公会齐侯宋公陈侯卫侯郑伯许男曹伯盟于牡丘遂次于匡
公孙敖率师及诸侯之大夫救徐
夏,五月,日有食之
秋,七月,齐师曹师伐厉
八月,螺
九月,公至自会桓公之会不致,此何以致久也季姬归于曾卜
己卯,晦,震夷伯之庙晦者何冥也震之者何
雷电击夷伯之庙者也夷伯者曷为者也季氏之孚也季氏之孚,则微者,其称夷伯何大之也曷为大之天戒之,故大之也何以书记异也
冬,宋人伐曹
楚人败徐于娄林
十有一月,壬戌,晋侯及秦伯战于韩获晋侯此偏战也,何以不言师败绩君获,不言师败绩也

注释
太 极 书 馆 版 权 所 有 w w w . 8 b e i 8 . c o m
十有五年:鲁僖公十五年(公元前645年)
牡丘:地名在今山东聊城县东北
匡:卫国地名在今河南长垣县西南一说是宋国地名,在今河南唯县西
公孙敖:即孟穆伯,庆父之子,鲁国宗室这句的意思:何休注:“言次者,刺诸侯缓于人恩,既约救徐,而生事止次禾自往,遣大夫往,卒不能解也
厉:国名在今河南鹿邑县东,一说在今湖北随县楚国军队攻打徐国,是因为徐国亲近中原诸侯现在齐国和曹国军队攻打厉国,是因为厉国亲近楚国,攻打厉国的目的是为救徐国
夷伯:展氏之祖,鲁国大夫,夷伯之庙就是展氏的祖庙穀梁传:“夷伯,鲁大夫也因此以见天子至于士皆有庙天子七庙诸侯五,大夫三,士二
孚:何休注:“孚,信也季氏所信任臣
大:尊大
娄林:地名,在今安徽泅县东北
壬戌:
十一月十四日秦:国名,嬴姓伯爵周孝王时伯益之后非子,为周王养马有功,始封为附庸,把秦邑(在今甘肃天水县)赐给他传至秦襄公时,因讨西戎救周护送周平王东迁有功,封为诸侯至秦文公时,开始进入春秋时代到秦穆公时,国力强盛,在诸侯中称霸到秦悼公时,开始进入战国时代传至秦孝公,定都咸阳(在今陕西咸阳县东)孝公用商鞍为相,实行变法,国势日强,为战国七雄之一当时秦国已占据陕西省长安县以西地区,至惠文君时开始称王,传至秦始皇而统一了中国这里的秦伯指秦穆公名任好,德公之子,成公之弟,在位三十九年韩:晋国地名,在今陕西韩城县西

译文
太  极           书    馆 版权 所 有 w w w . 8 b e i          8 . c o m 鲁僖公十五年,春季,周历正月,鲁禧公到齐国去楚国军队攻打徐国
三月,鲁僖公与齐侯宋公陈侯卫侯郑伯许男曹伯会晤,并在牡丘这个地方盟会接着将救援徐国的军队临时驻扎在卫国的匡这个地方
鲁国的大夫公孙敖率领军队和各诸侯的大夫一起去救徐国夏季,五月,发生日食
秋季,一匕月,齐国军队和曹国军队联合攻打厉国八月,鲁国发生虫灾
九月,鲁禧公从诸侯盟会的地方回到都城与齐桓公盟会是不记载归来日期的,这里为什么记载鲁僖公归来呢这次盟会的时间太久了
鲁国季姬嫁到曾国去
己卯这天,“晦”“震”坏了鲁国大夫夷伯的庙“晦”是什么意思就是白天天色黑暗“震之”是什么意思,就是雷电击坏了夷伯的庙夷伯是干什么的是公子友信任的大夫公子友信任的大夫,那么是地位较低的人,这里称夷伯是什么意思是为了强调为什么要强调因为上天惩戒他,所以要强调为什么记载雷电击坏夷伯庙这件事是记载怪异现象
冬季,宋国军队攻打曹国
楚国军队在娄林这个地方打败徐国
十一月,壬戌这天,晋侯与秦伯在韩这个地方交战秦国军队俘获晋侯这是约定好时间地点的正规战争,为什么不说晋军大败呢因为国君被俘获了,所以不必再说晋军大败


第 七十八 页