二十八年

原文
太 极 书 馆 版 权 所有 w w w . 8 b e i 8 . c o m
二十有八年,春,晋侯侵曹晋侯伐卫曷为再言晋侯非两之也然则何以不言遂未侵曹也未侵曹,则其言侵曹何致其意也其意侵曹•则曷为伐卫晋侯将侵曹,假途于卫卫曰:“不可得”则固将伐之也公子买戍卫不卒戍刺之不卒戍者何不卒戍者,内辞也不可使往也不可使往,则其言戍卫何遂公意也刺之者何杀之也杀之,则曷为谓之刺之内讳杀大夫,谓之刺之也
楚人救卫
三月,丙午,晋侯入曹,执曹伯界宋人界者何与也其言界宋人何与使听之也曹伯之罪何甚恶也其甚恶奈何不可以一罪言也
夏,四月,己已,晋侯齐师宋师秦师,及楚人战于城淮楚师败绩此大战也,曷为使微者子玉得臣也子玉得臣则其称人何曷为贬大夫不敌君也楚杀其大夫得臣
卫侯出奔楚
五月,癸丑,公会晋侯齐侯宋公蔡侯郑伯卫子莒子,盟于践土陈侯如会其言如会何后会也
公朝于王所曷为不言公如京师天子在是也天子在是,则曷为不言天子在是不与致天子也六月,卫侯郑自楚复归于卫
卫元喧出奔晋
陈侯欺卒

注释
太 极 书 馆 版 权 所 有 w w w . 8 b e i 8. c o m
二十有八年:鲁僖公二十八年(公元前632年)
非两之:不是把这次军事行动分为两件事
致其意:表示侵曹是晋国的本意
假途:借道路
固:坚持
公子买:鲁国大夫,字子丛戊卫:驻守卫国
不卒戊:没有完成驻防的任务
内讳杀大夫:据左传载:当时鲁国大夫公子买领兵驻防在卫国,楚国发兵救卫,没有战胜晋军,鲁僖公害怕晋国,便杀了公子买来讨好晋国
丙午:
三月初九曹伯:即曹共公界化下敝):给,交给
不可以一罪言:据左传载:曹共公滥封官爵,朝中有三百多乘坐大马高车的无用大夫,对贤臣嘻负羁却不重用晋文公逃到曹国时,曹共公对他无礼何休注:“曹伯数侵伐诸侯以自广大
己巳:四月初二城蹼:卫国地名,在今河南陈留县一说在今山东蹼县南
楚杀其大夫得臣:子玉得臣是自杀的按:古代习惯,主帅作战失败,不必等国君处罚,应该自己认罪自杀
卫侯:指卫成公卫成公请求与晋齐结盟,晋文公不允许卫成公想进一步投靠楚国,卫国人不同意,最后是卫人把卫成公赶出卫国来讨好晋国
癸丑:五月十七日践土:郑国地名,在今河南荣泽县西北后会:莅盟会之后才到来
朝于王所:在周天子的住所朝见按:听说晋文公大败楚军,周襄王前来劳师晋文公就在践土这个地方建造一座行宫因此这时“王所”在践土
不与致天子:不赞成诸侯让周天子离开京师到盟会的地方来
元喧(xuan宣):卫国大夫,食采邑于元,故以元为氏
陈侯欺:即陈穆公,名欺,在位十六年何休注:“不书葬者为晋文讳,行霸不务教人以孝,陈有大丧而姜会其孤,故深为耻夕”

译文
太  极    书   馆 版 权 所 有 w ww . 8 b e i           8 . c o m 鲁僖公二十八年,春季,晋文公侵犯曹国晋文公讨伐卫国为什么两次提到晋文公这里不是把“侵曹”和“伐卫”当作两件事既然这样,为什么不用一个“遂”字把这次军事行动连接起来呢因为还没有侵犯曹国没有侵犯曹国,那么这里说侵犯曹国是什么意思呢这是表达晋文公的意愿,既然晋文公的意愿是侵犯曹国,那么为什么又讨伐卫国呢晋文公准备侵犯曹国而向卫国借道,卫国的回答是:“不可能办到!”于是晋文公就坚持要讨伐卫国
鲁国大夫公子买率兵驻守卫国没有完成驻防的任务“刺之”没有完成驻防的任务是什么意思没有完成驻防的任务,这是鲁国内部的一种说法实际上是不能派遣他去既然不能派遣他去,那么这里说他驻守卫国又是什么意思呢这是为了满足鲁僖公的心意“刺之”是什么意思“刺之”就是杀了他既然杀了公子买,那为什么说“刺之”呢因为鲁国避讳说杀了大夫,就说成“刺之”了
楚国军队救援卫国
三月,丙午这天,晋文公率兵攻进曹国活捉了曹共公,并把他“界”宋国人“界”是什么意思就是交给这里说交给宋国人是什么意思就是交给宋国人审讯他曹共公有什么罪曹共公是非常坏的人他非常坏表现在什么地方这是不能用一桩罪行来概括的
夏季,四月,己巳这天,晋文公齐国军队宋国军队秦国军队和楚国人在城淮这个地方交战楚国军队大败这是一次大的战役,为什诊楚国振遣一个地位低微的人来指挥作战呢这个人其实就是楚国的令尹子玉得臣既然是令尹子玉得臣,那么为什么称他“人”呢是贬低他为什么要贬低他呢因为大夫是不能与国君对敌的
楚国杀了它的大夫子玉得臣
卫国国君逃到楚国去
五月,癸丑这天,鲁僖公与晋侯齐侯宋公蔡侯郑伯卫子莒子会见,并在践土这个地方结盟陈侯到会这里说到会是什么意思是说盟会已经结束了他才到来
鲁僖公在周天子住的地方朝见周天子为什么不说鲁僖公到京师去呢因为周天子就在践土这里既然周天子就在践土这里,那么为什么不说周天子在这里呢因为不赞成诸侯盟会召请周天子前来
六月,卫成公郑从楚国又回到卫国
卫国大夫元恒逃到晋国去
陈穆公欺死了

原文
太 极 书 馆 版 权 所有 w w w . 8 b e i 8 . c o m
秋,杞伯姬来
公子遂如齐
冬,公会晋侯齐侯宋公蔡侯郑伯陈子莒子邾娄人秦人于温
天王狩于河阳狩不书,此何以书不与再致天子也鲁子曰:“温近而践土远也
壬申,公朝于王所其日何录乎内也晋人执卫侯归之于京师归之于者何归于者何归之于者,罪已定矣归于者,罪未定也罪未定则何以得为伯讨归之于者,执之于夭子之侧者也罪定不足,已可知矣归于者,非执之于天子之侧者也,罪定不定未可知也卫侯之罪何杀叔武也何以不书为叔武讳也春秋为贤者讳何贤乎叔武让国也其让国奈何文公逐卫侯而立叔武,叔武辞立而他人立,则恐卫侯之不得反也,故于是己立然后为践土之会,治反卫侯卫侯得反,曰:“叔武篡我”元喧争之曰:“叔武无罪”终杀叔武元咀走而出此晋侯也,其称人何曷为贬卫之祸,文公为之也文公为之奈何文公逐卫侯而立叔武,使人兄弟相疑,放乎杀母弟者,文公为之也卫元咀自晋复归于卫自者何有力焉者也此执其君,其言自何为叔武争也
诸侯遂围许
曹伯襄复归于曹
僖公,211•遂会诸侯围许

注释
太 极 书 馆 版 权 所 有 w w w . 8 b e i 8. c o m
温:周徽内国名周初苏忿生以温为司寇故城在今河南温县境
河阳:晋国邑名,在今河南孟县西春秋记“天王狩于河阳”,是避讳的说法,要隐瞒“晋侯召王”的过失,而宣扬晋文公的功德狩:打猎,冬天打猎叫狩
不与再致天子何休注:“一失礼尚愈,再失礼重,故深正其义,使若天子自狩非致也
温近而践土远:何休注:“此鲁子一说也温近狩地故可言狩践土远狩地,故不言狩也
壬申:十二月初九录乎内:何休注:“危录内,再失礼将为有义者所恶
伯讨:指诸侯有罪,受到方伯的讨伐
归之于者:何休注:“归之者,次绝之辞执于天子之侧,已白天子,罪定不定自在天子,故言已可知
未可知:何休注:“未得白天子分别之者,但欲明诸侯尊贵不得自相治,当断之于天子尔大恶虽未可知,执有罪当为伯讨矣无罪而执人,当贬称人
叔武:即夷叔,卫成公之弟,因卫侯出奔,他代理国政,并代表卫侯参加践土盟会
治反卫侯:经过诉讼使卫侯得以返回卫国何休注:“叔武讼治于晋文公,令白王者反卫侯使还国也叔武让国见杀而为叔武讳杀者,明叔武治反卫侯,欲兄飨国,故为去杀己之罪,所以起其功而重卫侯之无道
放乎杀母弟:驱逐卫侯和卫侯杀死同母弟弟
@有力焉者:何休注:“有力焉者,有力于晋也
曹伯襄复归于曹:何休注:“曹伯言复归者,天子归之也
@遂会诸侯围许:这句的主语是曹伯

译文
太  极    书   馆 版 权 所 有 w ww . 8 b e i           8 . c o m 秋季,妃伯姬来到鲁国
公子遂到齐国去
冬季,鲁僖公在温这个地方与晋侯齐侯宋公蔡侯郑伯陈子莒子邾娄子秦国人会面
周天王到河阳狩猪狩猎是不记载的,这里为什么记载呢因为不赞成诸侯第二次召请周天王前来鲁子说:“大概温这个地方离狩猎的地方近,所以说‘狩’践土这个地方离狩猎的地方远,就不说‘狩’了
壬申这天,鲁僖公到周天王的住所朝见这里为什么记载日期呢这是将鲁僖公失礼的事记载到史书上
晋国人拘捕了卫侯,把他押送到京师把他押送到的意思是什么送到的意思又是什么把他押送到的意思是罪已经定了送到的意思是罪还没有定既然罪还没有定,那么为什么可以称为方伯的讨伐呢因为把他押送到的含义,实际上是在周天王的身边拘捕他,罪定不定,已经可以知道了而送到的含义却不是在周天王的身边拘捕他,罪定不定,还不知道卫侯有什么罪呢就是杀了他的亲弟弟叔武为什么不记载呢是为叔武避讳春秋一书是为贤良的人避讳的叔武有什么贤良呢他主动让出君位他怎样主动让出君位呢晋文公驱遂卫侯,要立叔武为君,叔武如果辞让,别人就会被立为国君,那么叔武又怕卫侯不能再返回卫国,因此,就这样自己立为卫国国君后来,他参加了诸侯的践土盟会,经过诉讼,终于使卫侯返回卫国卫侯得以回国后,却说:“叔武篡夺了我的君位”大夫元咀和他争辩,说:“叔武代理国政没有罪!”卫侯不听,终于杀了叔武大夫元咀只得匆匆逃出卫国这里说的“晋人”就是晋文公那为什么称人呢为了贬低他为什么要贬低他呢因为卫国的祸难,都是晋文公造成的怎么是晋文公造成的呢晋文公驱逐了卫侯而立叔武为君,使别人兄弟之间互相猜疑,所以说驱逐卫侯,以及卫侯杀同母弟弟,都是晋文公一手造成的
卫国大夫元呕“白”晋国又回到卫国“白”是什么意思是表示有晋国的力量在他那里晋国拘捕了他的国君,这里还说有晋国的力量在他那里是为什么因为元恒是为叔武无罪争辩诸侯们率兵接着包围了许国国都
曹伯襄又回到曹国
曹伯接着就率兵会同诸侯军队去围攻许国


第 九十一 页