元年

原文
太 极 书 馆 版权 所 有 w ww . 8 b e i 8 . c o m
元年,春,王正月,公即位
二月,癸亥,朔,日有食之
天王使叔服来会葬其言来会葬何会葬礼也夏,四月,丁巳,葬我君僖公
天王使毛伯来锡公命锡者何赐也命者何加我服也
晋侯伐卫
叔孙得臣如京师
卫人伐晋
秋,公孙敖会晋侯于戚
冬,十月,丁未,楚世子商臣狱其君凭公孙敖如齐

注释
太 极 书 馆 版 权 所 有 w w w . 8 b e i 8 . c o m
元年:食文公元年(公元前626年)a公:鲁文公,名兴,鲁僖公之子溢法:慈惠爱民曰“文”在位十八年
叔服:何休注:“叔服者,王子虎也服者,字也叔者,长幼称也
周天王内史会葬:指参加鲁禧公的葬礼
丁巳:
四月二十五日
毛伯:周天王的卿士命:策命
加我服:徐彦疏:“加我服也,注云:增加其衣服,令有异于诸侯然则若不重发,即嫌悉与桓公同,故复言之,明有异矣,彼是赠死之衣,此是朝祭之服,故言死生异也
叔孙得臣:又称叔孙庄叔,叔牙之孙,鲁国大夫
公孙敖:鲁国大夫戚:卫国邑名,在今河南蹼阳县北丁未:十月十八日商臣:楚成王之子,杀其父自立,为楚穆王楚国第二十一君,在位十二年完(kun昆):即楚成王,名究楚国第二十君,在位四十六年

译文
太     极   书       馆 版 权 所 有 w w w . 8 b e i       8 . c o m 鲁文公元年,春季,周历正月,鲁文公即位
二月,癸亥这天,初一,发生日食
周天王派遣叔服来鲁国参加僖公的葬礼这里说来鲁国参加葬礼是为什么呢因为来参加葬礼是合乎礼仪的
夏季,四月,丁巳这天,安葬鲁国国君禧公
周天王派遣毛伯来鲁国“锡”鲁文公“命”“锡”是什么意思就是赐与“命”是什么意思就是增加文公在朝祭中规定穿戴的服装
晋侯率军攻打卫国
鲁国大夫叔孙得臣到京师去拜谢
卫国军队反攻晋国
秋季,鲁国大会公孙敖在戚这个地方会见晋侯冬季,十月,丁未这天,楚国太子商臣弑杀了他的国君凭公孙敖到齐国去


第 九十七 页