【说明】本传叙述魏豹、田儋、韩王信在秦汉之际的政治生涯和结局。这是一篇六国贵族后裔的类传。魏豹是魏贵族子弟，秦统一后沦为庶人，秦末投入起义行列，随项羽入关，封为西魏王，楚汉相争中成了牺牲品，为汉周苛所杀。田儋及田荣、田横，都是田齐的宗族之人，先后于秦末起义，而复立齐国，在楚汉相争中，反楚而实际上有助于汉，末了田横自到以了刘邦统一的心愿。韩王信为韩襄王后裔，秦末参加起义，汉立其为韩王，后投降匈奴，为汉将柴武所杀。司马迁传写这三人，分列于三传，自有布局的匠心；其论魏豹与彭越为囚徒“欲有所会其度”，田横自到之“高节”，韩王信被迫投降匈奴，似乎借题发挥。班固合传三人，因其为六国贵族后裔；论其乍兴乍灭“岂非天乎”，意谓这是大势所趋而不以某些人的意志为转移。《史记》、《汉书》之论，各有其妙；然后者之论似乎更具史识。
魏豹，故魏诸公子也①。其兄魏咎，故魏时封为宁陵君，秦灭魏②，为庶人。陈胜之王也，咎往从之。胜使魏人周市徇魏地，魏地已下，欲立周市为魏王。市曰：“天下昏乱，忠臣乃见③。今天下共畔(叛)秦，其谊(义)必立魏王后乃可。”齐、赵使车各五十乘，立市为王，市不受，迎魏咎于陈④，五反⑤，陈王乃遣立咎为魏王。
①故魏：战国时的魏国。②魏：指大梁(今河南开封市西)。③天下昏乱，忠臣乃见：言天下混乱之时忠臣乃得显其节义。④陈：县名。今河南淮阳。⑤五反：五个来回。
章邯已破陈王，进兵击魏王于临济①。魏王使周市请救齐、楚。齐、楚遣项它、田巴将兵②，随市救魏。章邯遂击破杀周市等军，围临济。咎为其民约降③。约降定，咎自杀。
①临济：邑名。在今河南封丘县东。②齐、楚遣项它、田巴：楚遣项它。齐由田儋亲自带兵救魏，田巴可能是田儋部将。③约降：谈投降条约。
魏豹亡走楚。楚怀王予豹数千人，复徇魏地。项羽已破秦兵，降章邯，豹下魏二十余城，立为魏王①。豹引精兵从项羽入关。羽封诸侯，欲有梁地，乃徒豹于河东②，都平阳③，为西魏王。
①立为魏王：项羽立魏豹为魏王。②河东：郡名。治安邑(今山西夏县西北)。③平阳：魏王魏豹都于此，在今山西临汾市西南。
汉王还定三秦，渡临晋①，豹以国属焉，遂从击楚于彭城②。汉王败，还至荥阳③，豹请视亲病④，至国，则绝河津畔(叛)汉。⑤汉王谓郦生曰：“缓颊往说之⑥。”郦生往，豹谢曰：“人生一世间，如白驹过隙⑦。今汉王嫚侮人，骂署诸侯群臣如奴耳，非有上下礼节，吾不忍复见也。”汉王遣韩信击豹，遂虏之，传豹诣荥阳，以其地为河东、太原、上党郡⑧。汉王令豹守荥阳。楚围之急，周苛曰：“反国之王⑨，难与共守。”遂杀豹。
①临晋：县名。在今陕西大荔县东。临晋东临黄河，由此过渡而东，曰“渡临晋”。②彭城：时为楚霸王项羽之都。今江苏徐州市。③荥阳：县名。今河南荥阳。④亲：指母亲。⑤河津：黄河渡口。⑥缓颊：婉言劝解。⑦白驹过隙：言光阴过得迅速。白驹：指日影。⑧太原：郡名。治晋阳(在今山西太原市西南)。上党：郡名。治长子(今山西长子西南)。 ⑨反国：言其曾叛汉向楚。
田儋，狄人也①，故齐王田氏之族也②。儋从弟荣，荣弟横，皆豪桀(杰)，宗强，能得人。陈涉使周中略地，北至狄，狄城守。儋阳(佯)为缚其奴，从少年之廷③，欲谒杀奴④。见狄令，因击杀令，而召豪吏子弟曰：“诸侯皆反秦自立，齐，古之建国，儋，田氏，当王。”遂自立为齐王，发兵击周市。巿军还去，儋因率兵东略定齐地。
①狄：县名。在今山东高青县东南。②故齐王：指战国时的齐王。③廷：县廷。④欲谒杀奴：秦时杀奴，当先告官。田儋欲杀狄令，故佯缚奴谒令。
秦将章邯围魏王咎于临济，急。魏王请救于齐，儋将兵救魏。章邯夜衔枚击，大破齐、楚军，杀儋于临济下。儋从弟荣收儋余兵东走东阿①。
①东阿：县名。在今山东东阿县西南。
齐人闻信死，乃立故齐王建之弟田假为王①，田角为相，田间为将，以距(拒)诸侯。
①齐王建：即战国末年当了秦军俘虏的齐王(名建)。
荣之走东阿，章邯追围之。项梁闻荣急，乃引兵击破章邯东阿下。章邯走而西，项梁因追之①。而荣怒齐之立假，乃引兵归，击逐假。假亡走楚，相角亡走赵。角弟间前救赵，因不敢归。荣乃立儋子市为王，荣相之，横为将，平齐地。
①项梁因追之：据《高帝纪》，追者乃刘邦与项羽。
项梁既追章邯，章邯兵益盛，项梁使使趣(促)齐兵共击章邯，荣曰：“楚杀田假，赵杀角、间，乃出兵。”楚怀王曰：“田假与国之王①，穷而归我，杀之不谊(义)。”赵亦不杀田角、田间以市于齐②。齐王曰：“蝮蠚手则斩手③，蠚足则斩足。何者？为害于身也。田假、田角、田间于楚、赵，非手足戚，何故不杀④？且秦复得志于天下，则齮龁首用事者坟墓矣⑤。”楚、赵不听齐，齐亦怒，终不肯出兵。章邯果败杀项梁，破楚兵。楚兵东走，而章邯渡河围赵于巨鹿。项羽由此怨荣。
①与国：友好之国。②以市：作交易。③蝮(fù)：蝮蛇。一种毒蛇。蠚(hé)：有毒腺的动物的咬刺。④此几句言田假等之于楚、赵，不如手足于身之亲。人为了全身，不惜自斩其手足，而楚赵为了全己之国，为何不杀田假等？⑤齮龁(yǐhé)：侧齿咬。引申为毁伤。首用事者：指首先起义反秦者。
羽既存赵，降章邯，西灭秦，立诸侯王，乃徒齐王市更王胶东①，治即墨②。齐将田都从共救赵，因入关，故立都为齐王，治临菑③。故齐王建孙田安，项羽方渡河救赵，安下济北数城④，引兵降项羽，羽立安为济北王，治博阳⑤。荣以负项梁，不肯助楚攻秦，故不得王。赵将陈余亦失职，不得王。二人俱怨项羽。
①胶东：郡国名。治即墨(今山东莱西县西南)。②即墨：项羽让齐王田市都于此。③临菑：项羽让齐王田都都于此，在今山东临淄县北。④济北：郡国名。治博阳(在今山东泰安市东南)。⑤博阳：项羽让济北王田安都于此。
荣使人将兵助陈余，令反赵地，而荣亦发兵以距(拒)击田都，都亡走楚。荣留齐王巿毋之胶东。巿左右曰：“项王强暴，王不就国，必危。”巿惧，乃亡就国。荣怒，追击杀巿于即墨，还攻杀济北王安，自立为王，尽并三齐之地①。
①三齐之地：指原齐人齐王田都、济北王田安、齐王田市所有之地(即秦之临淄、济北、胶东三郡)。
项王闻之，大怒，乃北伐齐。荣发兵距(拒)之城阳①。荣兵败，走平原②，平原民杀荣。项羽遂烧夷齐城郭③，所过尽屠破。齐人相聚畔(叛)之。荣弟横收齐散兵，得数万人，反击项羽于城阳。而汉王帅诸侯败楚，入彭城。项羽闻之，乃释齐而归击汉于彭城④，因连与汉战，相距(拒)荥阳。以故横复收齐城邑，立荣子广为王，而横相之，政事无巨细皆断于横。
①城阳：县名。在今山东鄄城东南。 ②平原：县名。今山东平原县南。③烧夷：焚烧，剷平。④释：解，解围。
定齐三年，闻汉将韩信引兵且东击齐，齐使华毋伤、田解军历下以距(拒)汉①。会汉使郦食其往说王广及相横，与连和。横然之，乃罢历下守备，纵酒，且遣使与汉平②。韩信乃渡平原，袭破齐历下军，因入临菑。王广、相横以郦生为卖已而亨(烹)之③。广东走高密④，横走博，守相田光走城阳，将军田既军于胶东，楚使龙且救齐，齐王与合军高密。汉将韩信、曹参破杀龙且，虏齐王广。汉将灌婴追得守相光，至博⑤。而横闻王死，自立为王，还击婴，婴败横军于赢下⑥。横亡走梁⑦，归彭越。越时居梁地，中立，且为汉，且为楚。韩信已杀龙且，因进兵破杀田既于胶东，灌婴破杀齐将田吸于千乘⑧，遂平齐地。
①历：指历山。在今山东济南市。历下：历山之下。有以为邑名。②平：讲和。③以郦生为卖己而烹之：(田广、田横)以为郦生与韩信合谋而出卖了自己，故烹之。④高密：县名。在今山东高密县西。⑤博：县名。在今山东泰安市东南。⑥赢：县名。在今山东莱芜县东北。⑦梁：指梁地。今河南开封市一带。⑧千乘：县名。在今山东高青县东北。
汉灭项籍，汉王立为皇帝，彭越为梁王。横惧诛，而与其徒属五百余人入海，居岛中。高帝闻之，以横兄弟本定齐，齐人贤者多附焉，今在海中不收，后恐有乱，乃使使赦横罪而召之。横谢曰：“臣亨(烹)陛下之使郦食其，今闻其弟商为汉将而贤，臣恐惧，不敢奉诏。请为庶人，守海岛中。”使还报，高帝乃诏卫尉郦商曰：“齐王横即至，人马从者敢动摇者致族夷①！”乃复使使持节具告以诏意，曰：“横来，大者王，小者乃侯耳②；不来，且发兵加诛。”横乃与其客二入乘传诣洛阳。
①族夷：灭族。②横来，大者王，小者乃侯：此对田横言，许之前来，高者为王，低者也不失为侯。
至尸乡厩置①，横谢使者曰：“人臣见天子，当洗沐。”止留。谓其客曰：“横始与汉王俱南面称孤②，今汉王为天子，而横乃为亡虏，北面事之，其愧固已甚矣。又吾亨(烹)人之兄，与其弟并肩而事主，纵彼畏天子之诏，不敢动摇，我独不愧于心乎？且陛下所以欲见我，不过欲一见我面貌耳。陛下在洛阳，今斩吾头，驰三十里间，形容尚未能败，犹可知也③。”遂自到，令客奉其头，从使者驰奏之高帝。高帝曰：“嗟乎，有以④！起布衣，兄弟三人更王，岂非贤哉！”为之流涕，而拜其二客为都尉，发卒二千，以王者礼葬横。
①尸乡：乡名。在今河南偃师县西。厩置：驿站。②南面称孤：即称王。③知：识；认识之意。④有以：《史记》作“有以也夫”。
既葬，二客穿其冢旁①，皆自到从之。高帝闻而大惊，以横之客皆贤者，吾闻其余尚五百人在海中，使使召至，闻横死，亦皆自杀。于是乃知田横兄弟能得士也。
①冢(zhǒng)：高大的坟墓。
韩王信①，故韩襄王孽孙也②，长八尺五寸。项梁立楚怀王，燕、齐、赵、魏皆已前王，唯韩无有后③，故立韩公子横阳君成为韩王，欲以抚定韩地④。项梁死定陶，成奔怀王。沛公引兵击阳城⑤，使张良以韩司徒徇韩地，得信，以为韩将，将其兵从入武关。
①韩王信：姓韩，名信。与淮阴侯韩信同姓名。有说韩王信又名信都。②孽孙：言庶孙。③韩：指战国时的韩国。韩后期都于郑(今河南新郑)。④韩地：指今河南中部登封、郑州一带。⑤阳城：县名。一说在今河南方城东，一说在河南登封县东。
沛公为汉王，信从入汉中①，乃说汉王曰：“项王王诸将，王独
居此，迁也。士卒皆山东人，竦而望归②，及其蜂(锋)东乡(向)，可以争天下。”汉王还定三秦，乃许王信，先拜为韩太尉，将兵略韩地。
①汉中：地区名。今陕西汉中地区。②竦(sǒng)：伸长脖子、提起脚跟站着。
项籍之封诸王皆就国，韩王成以不从无功，不遣之国，更封为穰侯①，后又杀之。闻汉遣信略韩地，乃令故籍游吴时令郑昌为韩王距(拒)汉②。汉二年，信略定韩地十余城。汉王至河南③，信急击韩王昌，昌降汉。乃立信为韩王，常将韩兵从。汉王使信与周苛等守荥阳，楚拔之，信降楚，已得亡归汉④，汉复以为韩王，竟从击破项籍。五年春，与信剖符，王颖川⑤。
①穰：县名。今河南邓县。②令郑昌：即吴县令郑昌。③河南：郡名。治洛阳(今河南格阳市东北)。④已：随后。⑤王颍川：言王于颍川之地(都于阳翟--今河南禹县)。
六年春，上以为信壮武，北近巩、洛①，南迫宛、叶②，东有淮阳，皆天下劲兵处也，乃更以太原郡为韩国，徙信以备胡，都晋阳③。信上书曰：“国被边，匈奴数入，晋阳去塞远，请治马邑④。”上许之。秋，匈奴冒顿大入围信⑤，信数使使胡求和解⑥。汉发兵救之，疑信数间使⑦，有二心。上赐信书责让之曰：“专死不勇⑧，专生不任⑨，寇攻马邑，君王力不足以坚守乎？安危存亡之地，此二者朕所以责于君王⑩。”信得书，恐诛，因与匈奴约共攻汉，以马邑降胡，击太原。
①巩：县名。在今河南巩县西南。洛：洛阳。在今河南洛阳市东北。②宛：县名。在今河南南阳市。叶：县名。在今河南叶县西南。淮阳：县名。今河南淮阳县。③晋阳：县名。在今山西太原市西南。④马邑：县名。今山西朔县。⑤冒顿(mòdú)：秦汉之际匈奴族杰出人物。⑥胡：指匈奴。⑦间使：私使。⑧专死不勇：言轻生不得为勇。⑨专生不任：言惜死故不能任。⑩刘邦此语是谴责韩王信，言其虽处危亡之地，执忠履信，可以安存，意在责其有二心。
七年冬，上自往击破信军铜鞮①，斩其将王喜。信亡走匈奴。其将白土人曼丘臣、王黄立赵苗裔赵利为王②，复收信散兵，而与信及冒顿谋攻汉。匈奴使左右贤王将万余骑与王黄等屯广武以南③，至晋阳，与汉兵战，汉兵大破之，追至于离石④，复破之。匈奴复聚兵楼烦西北⑤。汉令车骑击匈奴，常败走，汉乘胜追北。闻冒顿居代谷⑥，上居晋阳，使人视冒顿，还报曰“可击”。上遂至平城⑦，上白登⑧。匈奴骑围上，上乃使人厚遗阏氏⑨。阏氏说冒顿曰：“今得汉地，犹不能居，且两主不相厄。”居七日，胡骑稍稍引去。天雾，汉使人往来，胡不觉。护军中尉陈平言上曰：“胡者全兵⑩，请令强弩傅两矢外乡(向)，徐行出围。”入平城，汉救兵亦至。胡骑遂解去，汉亦罢兵归。信为匈奴将兵往来击边，令王黄等说误陈豨⑪。
①铜鞮：县名。在今山西沁县南。②白土：县名。在今陕西神木县西。赵苗裔：战国时赵国的后裔。③左右贤王：即左贤王、右贤王，匈奴之官号。广武：县名。今山西代县西南。④离石：县名。今山西离石县。⑤楼烦：县名。今山西宁武县。⑥代谷：地名。在上谷郡、代郡间谷中之地。⑦平城：县名。在今山西大同市东北。⑧白登：山名。在今山西大同市东北。⑨阏氏(yānzhī)：匈奴单于妻之称号。 ⑩全兵：言只有兵器，而无盾、铠之类以御弩矢。⑪说误：游说而使犯错误。
十一年春，信复与胡骑入居参合①。汉使柴将军击之②，遗信书曰：“陛下宽仁，诸侯虽有叛亡，而后归，辄复故位号，不诛也。大王所知。今王以败亡走胡，非有大罪，急自归。”信报曰：“陛下擢仆闾巷，南面称孤，此仆之幸也。荥阳之事，仆不能死，囚于项籍，此一罪也。寇攻马邑，仆不能坚守，以城降之，此二罪也。今为反寇，将兵与将军争一旦之命，此三罪也。夫种、蠡无一罪③，身死亡；仆有三罪，而欲求活，此伍子胥所以愤于吴世也④。今仆亡匿山谷间，旦暮乞貣蛮夷⑤，仆之思归，如痿人不忘起⑥，盲者不忘视⑦，势不可耳。”遂战。柴将军屠参合，斩信。
①参合：县名。今山西阳高县南。②柴将军：柴武。③种、蠡：大夫文种、范蠡，二人皆是越王勾践之臣。种功成不去见杀，蠡功成而逃则生。④伍子胥：春秋时吴国大夫。吴王夫差赐剑命他自杀。愤(fèn)：仆倒，倒斃。吴：春秋时吴国。⑤貣(tè)：求乞。⑥痿(wěi)：风痹病。⑦盲：瞎眼。
信之入匈奴，与太子俱，及至颓当城①，生子，因名颓当。韩太子亦生子婴，至孝文时，颓当及婴率其众降。汉封颓当为弓高侯②，婴为襄城侯③。吴楚反时，弓高侯功冠诸将④。传子至孙⑤，孙无子，因绝。婴孙以不敬失侯。颓当孽孙嫣⑥，贵幸，名显当世，嫣弟说⑦，以校尉击匈奴，封龙侯⑧。后坐酎金失侯，复以待诏为横海将军，击破东越，封按道侯。太初中，为游击将军屯五原外列城，还为光禄勋，掘蛊太子宫，为太子所杀⑨。子兴嗣，坐巫蛊诛。上曰：“游击将军死事，无论坐者⑩。”乃复封兴弟增为龙侯。增少为郎，诸曹侍中光禄大夫，昭帝时至前将军，与大将军霍光定策立宣帝，益封千户。本始二年，五将征匈奴，增将三万骑出云中，斩首百余级，至期而还⑪。神爵元年，代张安世为大司马车骑将军，领尚书事。增世贵，幼为忠臣⑫，事三主，重于朝廷。为人宽和自守，以温颜逊辞承上接下，无所失意，保身固宠，不能有所建明。五凤二年薨，谥曰安侯。子宝嗣，亡(无)子，国除。成帝时，继功臣后，封增兄子岑为龙侯。薨，子持弓嗣。王莽败，乃绝。
①颓当城：在今内蒙古察哈尔右翼后旗西北。②弓高：县名。在今河北阜城南。③襄城：县名。今河南襄城县。④弓高侯功冠诸将：韩颓当在平吴楚之乱中讨平胶西，见《吴王濞传》。⑤孙：当作“子”。参见《功臣表》。⑥嫣(yān)：韩嫣，汉武帝之宠臣。⑦说：音yuè。⑧(é)：“额”的本字。⑨太子：戾太子刘据。⑩游击将军死事，无论坐者：言韩说因国事身亡，今其子兴虽以巫蛊见诛，而其亲属可勿论坐。⑪至期：到了所期约之地。⑫忠臣：功臣之意。
赞曰：周室既坏，至春秋末，诸侯耗尽，而炎黄唐虞之苗裔尚犹颇有存者①。秦灭六国，而上古遗烈扫地尽矣。楚汉之际。豪桀(杰)相王，唯魏豹、韩信、田儋兄弟为旧国之后，然皆及身而绝。横之志节，宾客慕义，犹不能自立，岂非天乎！韩氏自弓高后贵显②，盖周烈近与(欤)③！
①炎、黄、唐、虞：炎帝神农，黄帝、唐尧、虞舜。②弓高：指弓高侯韩颓当。③周烈：晋灼曰，“韩先与周同姓，其后苗裔事晋，封于韩原，姓韩氏，韩厥其后也，故曰‘周烈’。”