原文

问曰孔子云未能事人焉能事鬼未知生焉知死此圣人之所绝也今佛家辄说生死之事鬼神之务此殆非圣哲之语也夫履道者当虚无惔怕归志质朴何为乃道生死以乱志说鬼神之余事乎牟子曰若子之言所谓见外未识内者也孔子疾子路不问本末以此抑之耳孝经曰为之宗庙以鬼享之春秋祭祀以时思之又曰生事爱敬死事哀戚岂不教人事鬼神知生死哉周公为武王请命曰旦多才多艺能事鬼神夫何为也佛经所说生死之趣非此类乎老子曰知其子复守其母没身不殆又曰用其光复其明无遗身殃此道生死之所趣吉凶之所住至道之要实贵寂寞佛家岂好言乎来问不得不对耳锺鼓岂有自鸣者捊加而有声矣

译文

有人问孔子说“人还不能事奉怎么能奉事鬼呢没有把活着的事情搞清楚又怎能去弄明白死了的事情呢这些话都是论语上记载的呀现在佛家常常要说生死的事和如何度鬼神的方法这大概不是圣贤及聪明人所说的话吧实践道德的人应该归心于虚无澹泊任其自然最后的意思应归结于朴素的本质为什么要说生死及鬼神那些没必要的事来扰乱你的意志呢”牟子说“象你这个说法就是人家所说的只看见事物的外表而没认识事物的本质”孔子讨厌子路问事情不分先后就以此话来抑制他孝经说“修祠堂庙宇写牌位等都是用来祭祀鬼神春天扫墓秋天烧纸钱以此来表示后人对祖宗的长思和怀念(孝敬及思念父母)”又说“活着奉侍的办法是爱敬父母死后孝敬的办法是悲哀悼念”这些难道不是教人们事鬼神让你明白生死的不同侍奉吗周公为了哥哥武王的生命能够延长就写了一篇祈祷文说自己有事奉鬼神的才能本事能给鬼神办事(自己愿替哥哥死去)他为什么要这样做呢佛经说人的生死有一定的去处不就是这一类情况吗老子说“既然知道了自己又能守住自己的本质这样一生就不犯错误”又说“用你自己的智慧来恢复自己的本来光明(本性即佛教所说的大圆镜智)就不会给自身留下灾祸这个道理就是告诉我们生死所去的地方及吉凶的归宿(善恶果报)最高最微妙的道理它的实质贵在清净寂寞(不多说)佛家难道好说吗这是你来问我我不得不回答你钟鼓不敲难道能自己响吗钟鼓有声必须用鼓槌去敲打才发出声音