忏悔录 
   □ 作者:卢梭[法]
  译者:黎星
   
  译本序
   
   在历史上多得难以数计的自传作品中,真正有文学价值的显然并不多,而成为文学名著的则更少至于以其思想艺术和风格上的重要意义而奠定了撰写者的文学地位--不是一个普通的文学席位,而是长久地受人景仰的崇高地位的,也许只有忏悔录卢梭这个不论在社会政治思想上,在文学内容风格和情调上都开辟了一个新的时代的人物,主要就是通过这部自传推动和启发了十九世纪的法国文学,使它--用当时很有权威的一位批评家的话来说--“获得最大的进步”“自巴斯喀以来最大的革命”,这位批评家谦虚地承认:“我们十九世纪的人就是从这次革命里出来的”
    写自传总是在晚年,一般都是在功成名就忧患已成过去的时候,然而对于卢梭来说,他这写自传的晚年是怎样的一个晚年啊!
    一七六二年,他五十岁,刊印他的著作的书商,阿姆斯特丹的马尔克-米谢尔·雷伊,建议他写一部自传毫无疑问,象他这样一个平民出身走过了漫长的坎坷的道路通过自学和个人奋斗居然成为知识界的巨子名声传遍整个法国的人物,的确最宜于写自传作品了,何况在他的生活经历中还充满了五光十色和戏剧性但卢梭并没有接受这个建议,显然是因为自传将会牵涉到一些当时的人和事,而卢梭是不愿意这样做的情况到爱弥儿出版后有了变化,大理院下令焚烧这部触怒了封建统治阶级的作品,并要逮捕作者,从此,他被当作“疯子”“野蛮人”而遭到紧追不舍的迫害,开始了逃亡的生活他逃到瑞士,瑞士当局也下令烧他的书,他逃到普鲁士的属地莫蒂亚,教会发表文告宣布他是上帝的敌人,他没法继续呆下去,又流亡到圣彼得岛对他来说,官方的判决和教会的谴责已经是够严酷的了,更沉重的一击又接障而来:一七六五年出现了一本题名为公民们的感情的小册子,对卢梭的个人生活和人品进行了攻击,令人痛心的是,这一攻击并不是来自敌人的营垒,而显然是友军之所为卢梭眼见自己有被抹得漆黑成为一个千古罪人的危险,迫切感到有为自己辩护的必要,于是在这一年,当他流亡在莫蒂亚的时候,他怀着悲愤的心情开始写他的自传
    整个自传是在颠沛流离的逃亡生活中断断续续完成的在莫蒂埃和皮埃尔岛时,他仅仅写了第一章,逃到英国的武通后,他完成了第一章到第五章前半部分,第五章到第六章则是他回到法国后,一七六七年住在特利堡时完成的,这就是忏悔录的第一部经过两年的中断,他于一七六九年又开始写自传的第七章至第十二章,即忏悔录的第二部,其中大部分是他逃避在外省的期间写出来的,只有末尾一章完成于他回到了巴黎之后,最后“竣工”的日期是一七七0年十一月此后,他在孤独和不幸中活了将近八年,继续写了自传的续篇一个孤独的散步者的梦想
    忏悔录就是卢梭悲惨的晚年的产物,如果要举出他那些不幸岁月中最重要的甚至是唯一的内容,那就是这一部掺合着辛酸的书了这样一部在残酷迫害下写成的自传,一部在四面受敌的情况下为自己的存在辩护的自传,怎么会不充满一种逼人的悲愤它那著名的开篇,一下子就显出了这种悲愤所具有的震撼人心的力量卢梭面对着种种谴责和污蔑中伤和曲解,自信他比那些迫害和攻击他的大人先生正人君子们来得高尚纯洁诚实自然,一开始就向自己的时代社会提出了勇敢的挑战:“不管末日审判的号角什么时候吹响我都敢拿着这本书走到至高无上的审判者面前,果敢地大声说:‘请看!这就是我所做过的,这就是我所想过的,我当时就是那样的人……请你把那无数的众生叫到我跟前来!让他们听听我的忏悔……然后,让他们每一个人在您的宝座前面,同样真诚地披露自己的心灵,看有谁敢于对您说:我比这个人好,’”
    这定下了全书的论辩和对抗的基调在这对抗的基调后面,显然有着一种激烈的冲突,即卢梭与社会的冲突,这种冲突决不是产生于偶然的事件和纠葛,而是有着深刻的社会阶级根由的
    卢梭这一个钟表匠的儿子,从民主政体的日内瓦走到封建专制主义之都巴黎,从下层人民中走进了法兰西思想界,象他这样一个身上带着尘土经常衣食无着的流浪汉,和整个贵族上流社会当然是两个不同的世界,即使和同一营垒的其他启蒙思想家孟德斯鸠伏尔泰狄德罗也有很大的不同孟德斯鸠作为一个拥有自己的庄园同时经营工商业的穿袍贵族,一生过着安逸的生活伏尔泰本人就是一个大资产者,家有万贯之财,一直是在社会上层活动狄德罗也是出身于富裕的家庭,他虽然也过过清贫的日子,毕竟没有卢梭那种直接来自社会底层的经历卢梭当过学徒仆人伙计随从,象乞丐一样进过收容所,只是在经过长期勤奋的自学和个人奋斗之后,才逐渐脱掉听差的号衣,成了音乐教师秘书职业作家这就使他有条件把这个阶层的情绪愿望和精神带进十八世纪的文学他第一篇引起全法兰西瞩目的论文论科学与艺术(1750)中那种对封建文明一笔否定的勇气,那种敢于反对“人人尊敬的事物”的战斗精神和傲视传统观念的叛逆态度,不正反映了社会下层那种激烈的情绪奠定了他在整个欧洲思想史上崇高地位的论人类不平等的起源和基础(1775)和民约论(1762)对社会不平等和奴役的批判,对平等自由的歌颂,对“主权在民”原则的宣传,不正体现了十八世纪平民阶层在政治上的要求和理想他那使得“洛阳纸贵”的小说新爱洛伊丝又通过一个爱情悲剧为优秀的平民人物争基本人权,而带给他悲惨命运的爱弥儿则把平民劳动者当作人的理想因此,当卢梭登上了十八世纪思想文化的历史舞台的时候,他也就填补了那个在历史上长期空着的平民思想家的席位
    但卢梭所生活的时代社会,对一个平民思想家来说,是完全敌对的从他开始发表第一篇论文的五十年代到他完成忏悔录的七十年代,正是法国封建专制主义最后挣扎的时期,他逝世后十一年就爆发了资产阶级革命这个时期,有几百年历史的封建主义统治已经到了山穷水尽的境地长期以来,封建生产关系所固有的矛盾沉重的封建压榨已经使得民不聊生,农业生产低落对新教徒的宗教迫害驱使大量熟练工匠外流,导致了工商业的凋敝路易十四晚年一连串对外战争和宫廷生活的奢侈浪费又使国库空虚路易十五醉生梦死的荒淫更把封建国家推到了全面破产的边缘,以致到路易十六的时候,某些改良主义的尝试也无法挽救必然毁灭的命运了这最后的年代是腐朽疯狂的年代,封建贵族统治阶级愈是即将灭顶,愈是顽固地要维护自己的特权和统治杜尔果当上财政总监后,提出了一些旨在挽救危机的改良主义措施,因而触犯了贵族特权阶级的利益,很快就被赶下了台他的继任者内克仅仅把宫廷庞大的开支公之于众,触怒了宫廷权贵,也遭到免职既然自上而下的旨在维护封建统治根本利益的改良主义也不为特权阶级所容许,那么,自下而上的反对和对抗当然更要受到镇压封建专制主义的鼎盛虽然已经一去不复返,但专制主义的淫威这时并不稍减伏尔泰和狄德罗都进过监狱,受过迫害这是十八世纪思想家的命运和标志等待着思想家卢梭的,就正是这种社会的和阶级的必然性,何况这个来自民间的人物,思想更为激烈,态度更为孤傲:他居然拒绝国王的接见和赐给年金他竟然表示厌恶巴黎的繁华和上流社会的奢侈他还胆敢对“高贵的等级”进行如此激烈的指责:“贵族,这在一个国家里只不过是有害而无用的特权,你们如此夸耀的贵族头衔有什么可令人尊敬的你们贵族阶级对祖国的光荣人类的幸福有什么贡献!你们是法律和自由的死敌,凡是在贵族阶级显赫不可一世的国家,除了专制的暴力和对人民的压迫以外还有什么
    忏海录就是这样一个激进的平民思想家与反动统治激烈冲突的结果它是一个平民知识分子在封建专制压迫面前维护自己不仅是作为一个人更重要的是作为一个普通人的人权和尊严的作品,是对统治阶级迫害和污蔑的反击它首先使我们感到可贵的是,其中充满了平民的自信自重和骄傲,总之,一种高昂的平民精神
    由于作者的经历,他有条件在这部自传里展示一个平民的世界,使我们看到十八世纪的女仆听差农民小店主下层知识分子以及卢梭自己的平民家族:钟表匠技师小资产阶级妇女把这样多的平民形象带进十八世纪文学,在卢梭之前只有勒·萨日但勒·萨日在吉尔·布拉斯中往往只是把这些人物当作不断蔓延的故事情节的一部分,限于描写他们的外部形象卢梭在忏悔录中则完全不同,他所注重的是这些平民人物的思想感情品质人格和性格特点,虽然忏悔录对这些人物的形貌的描写是很不充分的,但却足以使读者了解十八世纪这个阶层的精神状况道德水平爱好与兴趣愿望与追求在这里,卢梭致力于发掘平民的精神境界中一切有价值的东西:自然淳朴的人性值得赞美的道德情操出色的聪明才智和健康的生活趣味等等他把他平民家庭中那亲切宁静的柔情描写得多么动人啊,使它在那冰冷无情的社会大海的背景上,象是一个始终召唤着他的温情之岛他笔下的农民都是一些朴实的形象,特别是那个冒着被税吏发见后就会被逼得破产的拿出丰盛食物款待他的农民,表现了多么高贵的慷慨他遇到的那个小店主是那么忠厚和富有同情心,竟允许一个素不相识的流浪者在他店里骗吃了一顿饭他亲密的伙伴华伦夫人的男仆阿奈不仅人格高尚,而且有广博的学识和出色的才干此外,还有“善良的小伙子”平民乐师勒·麦特尔他的少年流浪汉朋友“聪明的巴克勒”可怜的女仆“和善聪明和绝对诚实的”玛丽永,他们在那恶浊的社会环境里也都发散出了清新的气息,使卢梭对他们一直保持着美好的记忆另一方面,卢梭又以不加掩饰的厌恶和鄙视追述了他所遇见的统治阶级和上流社会中的各种人物:“羹匙”贵族的后裔德·彭维尔先生“不是个有德的人”首席法官西蒙先生是“一个不断向贵妇们献殷勤的小猴子”教会人物几乎都有“伪善或厚颜无耻的丑态”,其中还有不少淫邪的色情狂贵妇人的习气是轻浮和寡廉鲜耻,有的“名声很坏”至于巴黎的权贵,无不道德沦丧性情刁钻伪善阴险在卢梭的眼里,平民的世界远比上流社会来得高尚优越早在第一篇论文中,他就进行过这样的对比:“只有在庄稼人的粗布衣服下面,而不是在廷臣的绣金衣服下面,才能发现有力的身躯装饰与德行是格格不入的,因为德行是灵魂的力量”这种对“布衣”的崇尚,对权贵的贬责,在忏悔录里又有了再一次的发挥,他这样总结说:“为什么我年轻的时候遇到了这样多的好人,到我年纪大了的时候,好人就那样少了呢是好人绝种了吗不是的,这是由于我今天需要找好人的社会阶层已经不再是我当年遇到好人的那个社会阶层了在一般平民中间,虽然只偶尔流露热情,但自然情感却是随时可以见到的在上流社会中,则连这种自然情感也完全窒息了他们在情感的幌子下,只受利益或虚荣心的支配”卢梭自传中强烈的平民精神,使他在文学史上获得了他所独有的特色,法国人自己说得好:“没有一个作家象卢梭这样善于把穷人表现得卓越不凡
    当然,忏悔录中那种平民的自信和骄傲,主要还是表现在卢梭对自我形象的描绘上尽管卢梭受到了种种责难和攻击,但他深信在自己的“布衣”之下,比“廷臣的绣金衣服”下面更有“灵魂”和“力量”在我们看来,实际上也的确如此他在那个充满了虚荣的社会里,敢于公开表示自己对于下层对于平民的深情,不以自己“低贱”的出身不以他过去的贫寒困顿为耻,而宣布那是他的幸福年代,他把淳朴自然视为自己贫贱生活中最可宝贵的财富,他骄傲地展示自己生活中那些为高贵者的生活所不具有的健康的闪光的东西以及他在贫贱生活中所获得所保持着的那种精神上节操上的丰采
    他告诉读者,他从自己那充满真挚温情的平民家庭中获得了“一颗多情的心”,虽然他把这视为“一生不幸的根源”,但一直以他“温柔多情”具有真情实感而自豪他又从“淳朴的农村生活”中得到了“不可估量的好处”,“心里豁然开朗,懂得了友情”,虽然他后来也做过不够朋友的事,但更多的时候是在友情与功利之间选择了前者,甚至为了和流浪少年巴克勒的友谊而高唱着“再见吧,都城,再见吧,宫廷野心虚荣心,再见吧,爱情和美人”,离开了为他提供“飞黄腾达”的机遇的古丰伯爵
    他过着贫穷的生活,却有自己丰富的精神世界他很早就对读书“有一种罕有的兴趣”,即使是在当学徒的时候,也甘冒受惩罚的危险而坚持读书,甚至为了得到书籍而当掉了自己的衬衫和领带他博览群书,从古希腊罗马的经典著作一直到当代的启蒙论著,从文学历史一直到自然科学读物,长期的读书生活唤起了他“更高尚的感情”,形成了他高出于上层阶级的精神境界
    他热爱知识,有着令人敬佩的好学精神,他学习勤奋刻苦,表现出“难以置信的毅力”在流浪中,他坚持不懈疾病缠身时,他也没有中断“死亡的逼近不但没有削弱我研究学问的兴趣,似乎反而更使我兴致勃勃地研究起学问来”他为获得更多的知识,总是最大限度地利用他的时间,劳动的时候背诵,散步的时候构思经过长期的努力,他在数学天文学历史地理哲学和音乐等各个领域积累了广博的学识,为自己创造了作为一个思想家一个文化巨人所必须具备的条件他富有进取精神,学会了音乐基本理论,又进一步尝试作曲,读了伏尔泰的作品,又产生了“要学会用优雅的风格写文章的愿望”他这样艰苦地攀登,终于达到当代文化的高峰
    他生活在充满虚荣和奢侈的社会环境中,却保持了清高的态度,把贫富置之度外,“一生中的任何时候,从没有过因为考虑贫富问题而令我心花怒放或忧心忡仲”他比那些庸人高出许多倍,不爱慕荣华富贵,不追求显赫闻达,“在那一生难忘的坎坷不平和变化无常的遭遇中”,也“始终不变”巴黎“一切真正富丽堂皇的情景”使他反感,他成名之后,也“不愿意在这个都市长久居住下去”,他之所以在这里居住了一个时期,“只不过是利用我的逗留来寻求怎样能够远离此地而生活下去的手段而已”他在恶浊的社会环境中,虽不能完全做到出污泥而不染,但在关键的时刻,在重大的问题上,却难能可贵地表现出高尚的节操他因为自己“人格高尚,决不想用卑鄙手段去发财”,而抛掉了当讼棍的前程,宫廷演出他的歌舞剧乡村卜师时邀他出席,他故意不修边幅以示怠慢,显出“布衣”的本色,国王要接见并赐给他年金,他为了洁身自好,保持人格独立而不去接受
    他处于反动黑暗的封建统治之下,却具有“倔强豪迈以及不肯受束缚受奴役的性格”,敢于“在巴黎成为专制君主政体的反对者和坚定的共和派”他眼见“不幸的人民遭受痛苦”,“对压迫他们的人”又充满了“不可遏制的痛恨”,他鼓吹自由,反对奴役,宣称“无论在什么事情上,约束屈从都是我不能忍受的”他虽然反对法国的封建专制,并且在这个国家里受到了“政府法官作家联合在一起的疯狂攻击”,但他对法兰西的历史文化始终怀着深厚的感情,对法兰西民族寄予了坚强的信念,深信“有一天他们会把我从苦恼的羁绊中解救出来”
    十八世纪贵族社会是一片淫靡之风,卢梭与那种寡廉鲜耻耽于肉欲的享乐生活划清了界线他把妇女当作一种美来加以赞赏,当作一种施以温情的对象,而不是玩弄和占有的对象他对爱情也表示了全新的理解,他崇尚男女之间真诚深挚的情感,特别重视感情的高尚和纯洁,认为彼此之间的关系应该是这样的:“它不是基于情欲性别年龄容貌,而是基于人之所以为人的那一切,除非死亡,就绝不能丧失的那一切”,也就是说,应该包含着人类一切美好高尚的东西他在生活中追求的是一种深挚持久超乎功利和肉欲的柔情,有时甚至近乎天真无邪纯洁透明,他恋爱的时候,感情丰富而热烈,同时又对对方保持着爱护尊重和体贴他与华伦夫人长期过着一种纯净的爱情生活,那种诚挚的性质在十八世纪的社会生活中是很难见到的他与葛莱芬丽小姐和加蕾小姐的一段邂逅,是多么充满稚气而又散发出迷人的青春的气息!他与巴西勒太太之间的一段感情又是那样温馨而又洁净无瑕!他与年轻姑娘麦尔赛莱一道作了长途旅行,始终“坐怀不乱”他有时也成为情欲的奴隶而逢场作戏,但不久就出于道德感而抛弃了这种游戏
    他与封建贵族阶级对奢侈豪华繁文缛节的爱好完全相反,保持着健康的美好的生活趣味他热爱音乐,喜欢唱歌,抄乐谱既是他谋生的手段,也是他寄托精神之所在,举办音乐会,更是他生活中的乐趣他对优美的曲调是那么动心,童年时听到的曲调清新的民间歌谣一直使他悠然神往,当他已经是一个“饱受焦虑和苦痛折磨”的老人,有时还“用颤巍巍的破嗓音哼着这些小调”,“怎么也不能一气唱到底而不被自己的眼泪打断”他对绘画也有热烈的兴趣,“可以在画笔和铅笔之间一连呆上几个月不出门”他还喜欢喂鸽养蜂,和这些有益的动物亲切地相处,喜欢在葡萄熟了的时候到田园里去分享农人收获的愉快他是法国文学中最早对大自然表示深沉的热爱的作家他到一处住下,就关心窗外是否有“一片田野的绿色”逢到景色美丽的黎明,就赶快跑到野外去观看日出他为了到洛桑去欣赏美丽的湖水,不惜绕道而行,即使旅费短缺他也是最善于感受大自然之美的鉴赏家,优美的夜景就足以使他忘掉餐风宿露的困苦了他是文学中徒步旅行的发明者,喜欢“在天朗气清的日子里,不慌不忙地在景色宜人的地方信步而行”,在这种旅行中享受着“田野的风光,接连不断的秀丽景色,清新的空气,由于步行而带来的良好食欲和饱满精神……”
    忏悔录就这样呈现出一个淳朴自然丰富多采朝气蓬勃的平民形象正因为这个平民本身是一个代表人物,构成了十八世纪思想文化领域里一个重大的社会现象,所以忏悔录无疑是十八世纪历史中极为重要的思想材料它使后人看到了一个思想家的成长发展和内心世界,看到一个站在正面指导时代潮流的历史人物所具有的强有力的方面和他精神上道德上所发出的某种诗意的光辉这种力量和光辉最终当然来自这个形象所代表的下层人民和他所体现的历史前进的方向总之,是政治上思想上道德上的反封建性质决定了忏悔录和其中卢梭自我形象的积极意义,决定了它们在思想发展史上文学史上的重要价值
    假如卢梭对自我形象的描述仅止于以上这些,后人对他也可以满足了,无权提出更多的要求它们作为十八世纪反封建的思想材料不是已经相当够了吗不是已经具有社会阶级的意义并足以与蒙田在随感集中对自己的描写具有同等的价值吗但是,卢梭做得比这更多,走得更远,他远远超过了蒙田,他的忏悔录有着更为复杂得多的内容
    卢梭在忏悔录的另一个稿本中,曾经批评了过去写自传的人“总是要把自己乔装打扮一番,名为自述,实为自赞,把自己写成他所希望的那样,而不是他实际上的那样”十六世纪的大散文家蒙田在随感集中不就是这样吗虽然也讲了自己的缺点,却把它们写得相当可爱卢俊对蒙田颇不以为然,他针锋相对地提出了一个哲理性的警句:“没有可憎的缺点的人是没有的”这既是他对人的一种看法,也是他对自己的一种认识认识这一点并不太困难,但要公开承认自己也是“有可憎的缺点”,特别是敢于把这种“可憎的缺点”披露出来,却需要绝大的勇气人贵有自知之明严于解剖自己,至今不仍是一种令人敬佩的美德吗显然,在卢梭之前,文学史上还没有出现过这样一个有勇气的作家,于是,卢梭以藐视前人的自豪,在忏悔录的第一段就这样宣布:“我现在要做一项既无先例将来也不会有人仿效的艰巨工作我要把一个人的真实面目赤裸裸地揭露在世人面前这个人就是我
    卢梭实践了他自己的这一诺言,他在忏悔录中的确以真诚坦率的态度讲述了他自己的全部生活和思想感情性格人品的各个方面,“既没有隐瞒丝毫坏事,也没有增添任何好事……当时我是卑鄙龌龊的,就写我的卑鄙龌龊当时我是善良忠厚道德高尚的,就写我的善良忠厚和道德高尚”他大胆地把自己不能见人的隐私公之于众,他承认自己在这种或那种情况下产生过一些卑劣的念头,甚至有过下流的行径他说过谎,行过骗,调戏过妇女,偷过东西,甚至有偷窃的习惯他以沉重的心情忏悔自己在一次偷窃后把罪过转嫁到女仆玛丽永的头上,造成了她的不幸,忏悔自己在关键时刻卑劣地抛弃了最需要他的朋友勒·麦特尔,忏悔自己为了混一口饭吃而背叛了自己的新教信仰,改奉了天主教应该承认,忏悔录的坦率和真诚达到了令人想象不到的程度,这使它成了文学史上的一部奇书在这里,作者的自我形象并不只是发射出理想的光辉,也不只是裹在意识形态的诗意里,而是呈现出了惊人的真实在他身上,既有崇高优美,也有卑劣丑恶,既有坚强和力量,也有软弱和怯懦,既有朴实真诚,也有弄虚作假,既有精神和道德的美,也有某种市并无赖的习气总之这不是为了要享受历史的光荣而绘制出来的涂满了油彩的画像,而是一个活生生的复杂的个人这个自我形象的复杂性就是忏悔录的复杂性,同时也是忏悔录另具一种价值的原因这种价值不仅在于它写出了惊人的人性的真实,是历史上第一部这样真实的自传,提供了非常宝贵的用卢梭自己的话来说,“可以作为关于人的研究--这门学问无疑尚有待于创建--的第一份参考材料”而且它的价值还在于,作者之所以这样做,是有着深刻的思想动机和哲理作为指导的