原文
孟宗①少游学，其母制十二幅被，以招贤士共卧，庶得闻君子之言。
注释
①孟宗：字恭武，三国江夏人。
译文
孟宗小的时候外出游学，他母亲为他缝制了十二幅大被子，这样就可以让那些贫穷的贤士一起来和他睡在一起，希望他能听到君子的好的教诲。
原文
张①烟雾于海际，耀光景于河渚；乘天梁而皓荡，叩帝阍②而延伫。
注释
①张：弥漫。
②帝阍：指天门。
译文
烟雾把海天都给遮蔽起来了，在河边的沙洲上闪耀着光景，乘着天梁驰骋于浩荡的天宇，叩响天门，在外面等待着天门的大开。
原文
声誉可尽，江天不可尽；丹青可穷①，山色不可穷。
注释
①穷：是指尽头的意思。
译文
凡尘的声誉是可以穷尽的，但是江水和天空是没有尽头的；丹青是可以穷尽的，但是山色是没办法穷尽的。
评析
与永恒的大自然相比，人的浮名又算得了什么呢？与自然的变幻无穷相较，人的技能又是何其有限！
原文
闻秋空鹤唳①，令人逸骨仙仙；看海上龙腾，觉我壮心勃勃。
注释
①鹤唳：仙鹤的鸣叫声。
译文
在秋天，听到空中传来鹤的鸣叫声，顿时让人感觉到身体轻飘飘的，骨头也轻了，有一种飘飘欲仙的感觉；看到海上波涛汹涌，就会让我感觉到精神振奋，雄心勃勃。
原文
明月在天，秋声①在树，珠箔②卷啸倚高楼；苍苔在地，春酒在壶，玉山颓醉眠芳草。
注释
①秋声：指秋虫的鸣叫声。
②珠箔：指珠帘。
译文
明月悬挂在天上，秋虫在树梢上鸣叫，把珠子穿成的帘子卷起来，倚在高楼上放声高唱；绿色的青苔把大地都覆盖上了，在壶里装上春天的美酒，像玉山那样醉卧在芳草丛里。
评析
这两句截然不同的视角，一仰视，一俯视；主角亦不同，一清醒，一沉醉。然而都同样令人觉得酣畅舒怀。
原文
胸中自是奇，乘风破浪，平吞万顷苍茫；脚底由来①阔，历险穷②幽，飞度千寻杳霭。
注释
①由来：一直，从来。
②穷：穷尽。
译文
胸中自然清奇，乘风破浪，可以把万顷苍茫的大地给吞并了；脚底下一直都很宽阔，历尽艰辛，把幽静的地方都探索遍，可以飞跃千里的杳霭烟霞。
原文
每从白门归，见江山逶迤①，草木苍郁。人常言佳，我觉是别离人肠中一段酸楚气耳。
注释
①逶迤：连绵不绝。
译文
每次从白门回来，只看见江水奔流不止，草木非常茂盛苍翠，人们对着这样的情景总是夸赞太妙了，但是我总感觉这是离别的人们愁肠之中的一种酸楚之气。
原文
放不出①憎人面孔，落在酒杯；丢不下怜世心肠，寄之诗句。
注释
①放不出：指不显示，不表现。
译文
脸上从来不会显示出憎人的表情，只好把这个面孔留在酒杯里；内心里从来放不下怜悯世俗的情怀，只好把这种心肠寄托在诗歌当中。