原文
七年,春,王正月,族鼠食郊牛角①。改卜牛。族鼠又食其角。乃免牛。
吴伐郑②。
夏,五月,曹伯来朝③。
不郊,犹三望。
秋,楚公子婴齐率师伐郑。
公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、曹伯、莒子、邾娄子、杞伯救郑。八月,戊辰,同盟于马陵④。
公至自会。
吴入州来⑤。
冬,大雩。
卫孙林父出奔晋⑥。
注释
①七年:鲁成公七年(公元前584年)。麒(xT溪)鼠:鼠名。一种小鼠。何休注:“露鼠者,鼠中之微者。”
②吴:国名。周初泰伯居吴,在江苏无锡县梅里。至十九世孙寿梦始兴盛称王。据有淮泅以南至浙江太湖以东地区。传至夫差,被越王勾践所灭。郑:国名。少昊之后,己姓,故地在今山东郊城县境。
③曹伯:即曹宣公,名庐,在位十七年。
④戊辰:
八月十二日。马陵:卫国地名在今河北大名县东南。
⑤州来:楚国邑名,在今安徽凤台县境。
⑥孙林父:即孙文子,又称孙子。孙良夫之子,卫国大夫。
译文
鲁成公七年,春季,周历正月,簇鼠咬坏了准备祭祀天地用的牛的角。于是又另外占十一头牛。熊鼠又将这头牛的角咬坏了,这样鲁国祭祀天地时就不用牛了。
吴国攻打郊国。
夏季,五月,曹宣公来鲁国朝见。
这年,鲁国不祭祀天地,但仍然祭祀泰山、黄河、东海。秋季,楚国大夫公子婴齐率领军队攻打郑国。
鲁成公会见晋景公、齐顷公、宋共公、卫定公、曹宣公、莒子、邾娄子、祀桓公,商讨救援郑国的事。八月,戊辰这天,这些诸侯一起在马陵这个地方结盟。
鲁成公从盟会的马陵这个地方回到鲁国。
吴国军队攻进楚国的州来。
冬季,鲁国举行求雨的大祭。
卫国大夫孙林父出逃到晋国。