十五年

原文
十有五年王正月吴子夷昧卒

二月癸酉有事于武宫籥入叔弓卒去乐卒事其言去乐卒事何礼也君有事于庙闻大夫之丧去乐卒事大夫闻君之丧摄主而往大夫闻大夫之丧尸事毕而往

蔡昭吴奔郑

六月丁巳日有食之

晋荀吴帅师伐鲜虞

公如晋

注释

十有五年鲁昭公十五年(公元前527年)吴子夷昧

吴国国君余祭之弟在位十七年

癸酉二月十五日有事祭祀武宫鲁武公的庙

竹制乐器这里指演奏籥的人

摄主而往何休注“主谓己主祭者臣闻君之丧义不可以不即行故使兄弟若宗人摄行主事而往不废祭者古礼也

尸事毕而往祭祀活动完成后再前往何休注“宾尸事毕而往也”徐彦疏“大夫祭谓之宾尸

蔡昭吴奔郑春秋经文左传款梁传皆作“蔡朝吴出奔郑”朝吴蔡国大夫

丁巳六月初一

荀吴又称中行伯中行吴穆子中行穆子荀林父之孙苟偃之子从荀林交至荀三世袭将中行(hang)所以以中行为氏

译文

鲁昭公十五年春季周历正月吴子夷昧死了

二月癸酉这天鲁昭公在鲁武公庙举行祭祀活动在演奏籥的人进入时主持祭祀的叔弓突然死了“去乐卒事”这里说“去乐卒事”是什么意思这是一种礼仪国君在宗庙举行祭祀活动听说大夫死了就应该取消音乐演奏将祭祀活动完成如果大夫在举行祭祀活动时听说国君死了就应该让别人代替自己主持祭祀活动自己要立即前往如果大夫在举行祭祀活动时听说大夫死了就应该在完成祭祀活动后立即前往

夏季蔡国大夫昭吴逃亡到郑国

六月丁巳这天初一发生日食

秋季晋国中军统师荀吴率领军队攻打鲜虞国

冬季鲁昭公到晋国去