原文
二十有四年①,春,王正月。
夏,狄伐郑。
秋,七月。
冬,天王出居于郑②。王者无外,此其言出何?不能乎母也③。鲁子曰:“是王也,不能乎母者,其诸此之谓与。”晋侯夷吾卒④。
注释
①二十有四年:鲁禧公二十四年(公元前636年)。
②天王:周襄王。出居于郑:离开京城居住在郑国。据《左传》载:周襄王得罪了同母弟、母亲所宠爱的儿子叔带,为了躲避叔带造成的祸难,就离京城,野居在郑国的记地。
瑟不能乎母:与母亲不和睦。何休注:“不能事母,罪莫大于不孝,故绝之,言出也。下无废上之义,得绝之者,明母得废之,臣下得从母命。”④晋侯夷吾:即晋惠公,名夷吾,晋文公重耳之弟,晋献公之子,在位十五年。
译文
鲁僖公二十四年,春季,周历正月。夏季,狄人攻打郑国。
秋季,七月。
僖公冬季,周天王“出”居住在郑国。对于周天王来说,是没有国外的,这里说“出”是什么意思?因为不能见容于母亲。鲁子说:“这个周天王,不能见容于母亲。大概说的就是这个人吧。”晋侯夷吾死了。