原文
0242卢城之东有扁鹊冢,云魏时针药之士以卮腊祷之,所谓卢医也

卢城:在今山东长青县境扁鹊:姬姓,秦氏,名越人,又号卢医,春秋战国时期名医勃海郡郑(今河北任丘)人,一说为齐国卢邑(今山东长清)人史记有传魏时:魏国姬姓,魏氏前403年魏文侯被周威烈王册封为侯,称为诸侯国,前225年为秦国所灭卮腊:卮,古时称酒器腊,音西干肉

译文

卢城之东有扁鹊的坟,说是战国时期魏国的医生(当地人)用酒肉祈祷他(护佑)-就是所说的卢医

原文
0243魏时有句骊客,善用针取寸发,斩为十余段,以针贯取之,言发中虚也其妙如此

句骊:音勾丽同句丽今朝鲜族

译文

魏时有句丽客人,善于用针拿一寸长的头发,割断为十几段,用针贯穿起来,他说头发中间是空虚的就这么奇妙

原文
0244王玄荣策俘中天竺王阿罗那顺以诣阙,兼得术士那罗迩一有“娑”字婆,言寿二百岁太宗奇之,馆于金飚门内造延年药,令兵部尚书崔敦礼监主之言婆罗门国有药名畔茶佉水,出大山中石臼内,有七种色,或热或冷,能消草木金铁,人手入则消烂若欲取水,以骆驼髑髅沉于石臼,取水转注瓠芦中每有此水,则有石柱似人形守之若彼山人传道此水者则死又有药名咀赖罗,在高山石崖下山腹中有石孔,孔前有树,状如桑树孔中有大毒蛇守之取以大方箭射枝叶,叶下便有乌鸟御之飞去,则众箭射乌而取其叶也后死于长安

王玄策:唐朝河南洛阳人唐初贞观十七年至龙朔元年(643-661年)间多次出使印度著有中天竺行记一书中天竺:这里指今印度比哈尔邦北部蒂鲁特阿罗那顺:贞观二十一(或二十二)年王玄策作为正使出使天竺帝那伏帝(今印度比哈尔邦北部蒂鲁特)王阿罗那顺,发兵拒唐使入境王玄策借吐蕃兵,尼泊尔兵及西羌兵,俘阿罗那顺而归那罗迩娑婆:旧唐书作‘那迩娑婆寐’王玄策确实于(648年)带回来过这个术士参见参考文献娑婆:梵音译,汉言堪忍,这里指苦行修士金飚门:长安西门西属金西风,金风婆罗门国:在今印度曼尼普尔一带,或以为在今阿萨姆北部以西以至于恒河流域佉水:音区新唐书·西域传作‘法水’大方箭:新唐书·西域传作‘方镞矢’死于长安:旧唐书说:‘后放还本国’参见参考文献

译文

王玄荣俘获中天竺的一个国王名叫阿罗那顺,带回长安献到宫门前的阙楼下,同时还带回一个苦行修士名叫那罗迩,自称寿数已经二百岁了唐太宗把那罗迩娑婆当个宝,让他住在金飚门内的一个住宅里给太宗配造延年药,并让兵部尚书崔敦礼监视主管这事那罗迩娑婆闲聊说婆罗门国有药名叫畔茶佉水,出自大山中石臼内,水有七种颜色,有的热有的冷,能消溶草木金铁,人手伸入水里就会消烂想要取得这种水,得用骆驼髑髅沉在石臼里舀取,取到水再倒进葫芦中每当石臼里有了这种水,就会有石柱像个人形守在一边如果这个山有人传布说这种水如何如何就会死那罗迩娑婆又说有种药名叫咀赖罗,生在高山的石崖下山崖中有洞穴,穴前有树,树的形态就像桑树穴中有大毒蛇守护着这棵树要取这树叶做药就以大方头箭射树的枝叶,叶子被射落就会有黑鸟叼着飞去,这时再众人用箭射下黑鸟而取得这种树叶那罗迩娑婆后来死在长安

【参考文献】旧唐书·卷一百九十八:“先是遣右率府长史王玄策使天竺,其四天竺国王咸遣使朝贡会中天竺王尸罗逸多死,国中大乱,其臣那伏帝阿罗那顺篡立,乃尽发胡兵以拒玄策玄策从骑三十人与胡御战,不敌,矢尽,悉被擒胡并掠诸国贡献之物玄策乃挺身宵遁,走至吐蕃,发精锐一千二百人,并泥婆罗国七千余骑,以从玄策玄策与副使蒋师仁率二国兵进至中天竺国城,连战三日,大破之,斩首三千余级,赴水溺死者且万人,阿罗那顺弃城而遁,师仁进擒获之虏男女万二千人,牛马三万余头匹于是天竺震惧,俘阿罗那顺以归二十二年至京师,太宗大悦,命有司告宗庙,而谓群臣曰:‘夫人耳目玩于声色,口鼻耽于臭味,此乃败德之源若婆罗门不劫掠我使人,岂为俘虏耶昔中山以贪宝取弊,蜀侯以金牛致灭,莫不由之’拜玄策朝散大夫是时就其国得方土那迩娑婆寐,自言寿二百岁,云有长生之术太宗深加礼敬,馆之于金飙门内造延年之药令兵部尚书崔敦礼监主之,发使天下,采诸奇药异石,不可称数延历岁月,药成,服竟不效,后放还本国太宗之葬昭陵也,刻石像阿罗那顺之形,列于玄阙之下

原文
0245荆人道士王彦伯,天性善医,尤别脉断人生死寿夭,百不差一裴胄尚书子,忽暴中病,众医拱手或说彦伯,遽迎使视脉之良久曰:“都无疾”乃煮散数味,入口而愈裴问其状,彦伯曰:“中无腮鲤鱼毒也”其子因鲙得病裴初不信,乃鲙鲤鱼无腮者,令左右食之,其候悉同,始大惊异焉

裴胄:(729-803年),字胤叔,河东闻喜人唐书有传中病:可指五脏有病素问:‘五中所主,何藏最贵’或严重的病也可指得病鲙:鱼做的菜

译文

荆州道士王彦伯,天生就是个好医生,特别是诊脉判断人的生死寿夭,一百次也不会差一次裴胄尚书的儿子,忽然得了严重的病,很多医生都拱手推说自己医术浅薄,治不了有人就推荐王彦伯试试,裴胄急忙迎请王彦伯来给看病王彦伯诊脉好一会说:“哪里都没有病”就煮了几样药末,裴胄的儿子喝了病就好了裴胄问为什么,王彦伯回答说:“是中了无腮鲤鱼的毒了”裴胄的儿子确实是吃了鱼才得病但裴胄还是不信,就做了无腮鲤鱼让左右的仆人吃,结果都得了同样的病,裴胄才觉得很惊奇

原文
0246柳芳为郎中,子登疾重时名医张方福初除泗州,与芳故旧,芳贺之,具言子病,唯恃故人一顾也张诘旦候芳,芳遽引视登遥见登顶曰:“有此顶骨,何忧也”因按脉五息,复曰:“不错,寿且逾八十”乃留芳数十字,谓登曰:“不服此亦得”登后为庶子,年至九十而卒

柳芳:生卒不详,活动于唐玄宗代宗时期著有唐历张方福:太平广记作‘张万福’或非,玄宗时长安清都观有道士张万福,又称张清都,后授大德称号或混淆,存疑泗州:古泗州遗址在现在的江苏省盱眙县境内,康熙时沦入洪泽湖五息:中医诊脉时在调整呼吸平稳后,用一次呼吸的间隔时间校验病人脉搏的次数这里指很快就下了定论庶子:官名

译文

柳芳作郎中时,他的一个儿子名叫柳登,得了重病当时名医张方福要到泗州做官,他是柳芳的老朋友,柳芳前来拜贺,同时说了儿子的病,并说全靠老朋友去看看了张方福第二天一早就去了柳芳家,柳芳连忙引导他去看儿子柳登张方福一进门远远看见柳登的头顶就说:“有这样的头顶骨,还有什么可忧虑的”他按着柳登的腕脉呼吸了五次,就又说:“没错,寿命一定会超过八十岁”然后留给柳芳一张写了几十个字的药方,又对柳登说:“不服用这药病也可以好的”柳登后来官职为庶子,活到了九十才死