戚之次且
▣ 翻译版本 1
戚之次且謂郁離子曰“子何為其垂垂也與？子非有願欲於今之人也，何為其然也？”郁離子仰天嘆曰“小子焉知予哉！”戚之次且曰“昔周之婭冶子早喪其父，政屬于家僮，沸用賄，於是家日迫，将改父之舊。其父之老不可，僮群訽而出之；其母禁之，僮曰‘老人不知死而弗自靖也。’夫以其父之老與其母之言且不聽也，而况於疏逺之人乎？憂之何補，祗自痗也。”郁離子曰“吾聞天之将雨也，穴蟻知之；野之将霜也，草蟲知之。知之於将萌，而避之於未至，故或徙焉，或蟄焉，不虚其知也。今天下無可徙之地可蟄之土矣，是為人而不如蟲也。《詩》不云乎‘匪鶉匪鳶，翰飛戾天；匪鱣匪鮪，潜逃于淵。’言其無所往也。吾何為而不憂哉？”戚之次且曰“昔者孔子以天縱之聖，而不得行其道，顛沛窮厄無所不至，然亦無往而不自得。不為無益之憂以毀其性也。是故君子之生於世也，為其所可為，不為其所不可為而已。若夫吉、凶、禍、福，天實司之，吾何為而自孽哉？”
①戚之次且虚拟人名。
②垂垂渐渐(衰老)。黄庭坚《和师厚秋半》诗曰“杜陵白发垂垂老。”
③小子旧时长辈称晚辈,或老师称学生。
④家僮旧指未成年的仆人。
⑤訽同“诟”，骂。
⑥祗仅；不过。
⑦痗忧思成疾。
⑧徙迁移。
⑨蛰动物冬眠，潜伏起来，不食不动。
⑩“匪鶉匪鳶”句见《诗经·小雅·四月》。毛传“鹑,雕也。”鳶，《诗经·大雅·旱麓》“鸢飞戾天，鱼跃于渊。”孔颖达疏“其上则鸢鸟得飞至于天以游翔,其下则鱼皆跳跃于渊中而喜乐”。
⑪翰飛高飞。
⑫鱣、鮪大鱼。
⑬孽罪孽。
戚之次且(作者虚拟的人名)问郁离子：“你为什么显得无精打采的呢？你不是希望为当世之人做点贡献吗？为什么会弄成这副模样呢？”
郁离子仰天长叹：“你怎么能理解我呢？”
戚之次且说：“周朝的娅冶子(作者虚拟的人名)幼年时期就失去父亲，家中政事全归仆人做主。这些仆人大手大脚，滥用钱财，因此，家中的经济状况一天天变得窘迫起来。娅冶子想改变一下自父亲去世就留下来的某些旧规矩，以便紧缩开支。事情传开，他父亲的堂弟不同意，仆人们全都骂骂咧咧，并且把娅冶子父亲的堂弟从家中赶了出来，他母亲出面禁止了童仆们的胡闹，仆人们还说：‘老家伙不知道死期临近，还不安安稳稳地多活两天。’娅冶子得到奴仆支持，连他父亲的堂弟，以及他母亲的话都听不进去，何况是其他非亲非故的人呢？作为一位局外人担心这些事有什么用？只能是自寻烦恼。”
郁离子说：“我听说天快降雨的时候，洞中的蚂蚁会先得知；大地要降霜的时候，草中的虫子会预先得知。在降雨、降霜的征兆刚一出现的时候就预先得知，而在降雨、降霜之前就事先躲避。所以，蚂蚁在降雨之前迁徙，草虫在霜降之前冬眠，这也算是没有白白获得预知吧。如今，整个社会竟然没有一块可迁徙可躲避的土地，这样看来，作为一个人，竟然不如一只蚂蚁、一条昆虫啊！《诗经》不是说：‘不是鹑不是鸢，却能飞到苍天；不是鲤不是鲔，却能潜逃到水渊。’说它们无处可去。我怎么能不忧虑呢？”
戚之次且说：“当初孔子是天生的圣人，却不能推行他的治世良方，流浪四方，屡遭困厄，然而他却能做到心理平衡，不因为一些毫无作用的烦恼损害他的身体。因此，君子活在世上，只做那些可能做到的事，不做那些不可能做到的事。至于吉、凶、祸、福一类的事，是由上天主管，我为什么因为这而自己戕害自己的身体呢？”
▣ 翻译版本 2
戚之次且谓郁离子曰：“子何为其垂垂也与？子非有愿欲于今之人也，何为其然也？”郁离子仰天叹曰：“小子焉知予哉！”
戚之次且对郁离子说：“先生为何一副忧心忡忡的样子？您不会是有什么想说的话要对我们说吧，不然怎么会这样呢？”郁离子仰天长叹后说：“你们这些年轻人怎么会知道我的心思啊！”
注：戚，地名，故址在今河南濮阳县北。次且，同“趑趄”。欲行又止的样子，这里用作人名。
戚之次且说：“过去周朝的娅冶子很早死了父亲，治家之权落入仆人之手，铺张浪费盛行，于是家里日渐窘迫，想改变其父的老规矩，他的父辈不认可，仆人群起诟骂而离开，其母制止他们，仆人们说：“老家伙不知道快要死了？还要多管闲事？”你看以他父辈和母亲的话都不听，何况关系更疏远的人呢？担忧他管什么用，只会自己忧愁成疾呀！
郁离子说：“我听说天上要下雨了，在穴中的蚂蚁就会知道。田野要霜冻了，草上的昆虫就会知道。知道这些变动将要发生，就要再发生前进行规避，因此迁徙或蛰伏起来，才不算白白知道。现在天下人没有可迁徙和可蛰伏的地方了，这不是作为人还不如一个小虫子么？诗经不是说：”不是禽鸟，不能飞上蓝天；不是游鱼，不能潜伏水底。“这不是说没有可逃避之处么？我怎么能不忧虑呢？
戚之次且说：过去，孔子作为负有上天使命的圣人，而不能推行自己的主张，颠沛流离，遍尝穷困危难，但是无论怎样他都没有丧失自信，不作无谓的忧虑以使自己的性情受到伤害啊。因此君子生于世间，就是做可以做的事情，不做他不能做的事情罢了。至于吉凶祸福，是老天爷决定的，我们为什么要自己为难自己呢？
演绎
看来主仆关系的颠倒，在周朝就已经存在了，我们大可不必因为现状而负气伤身！何况最近传言那些仆人把家属转移去的地方要对此进行检查了，估计到时候这些恶仆不会有什么好果子吃！可是善良的咱们还是可以希望他们改恶从善的！哈哈。