十二年

原文
太 极 书 馆版 权 所 有 w ww . 8 b e i 8 . c o m
十有二年,春,王三月,莒人伐我东鄙围台邑不言围,此其言围何伐而言围者,取邑之辞也伐而不言围者,非取邑之辞也
季孙宿帅师救台遂入运大夫无遂事,此其言遂何公不得为政尔
夏,晋侯使士鱿来聘
秋,九月,吴子乘卒
冬,楚公子贞帅师侵宋
公如晋

注释
太 极 书 馆 版 权 所 有 w w w . 8b e i 8 . co m
十有二年:鲁襄公十二年(公元前561年)
台:又作“台压”鲁国邑名,在今山东费城县东南
遂入运:何休注:“入运者,讨叛也封内兵书者,为遂举讨叛恶遂者,得而不取与不讨同,故言入起其事”运,左传作“郭”这里为东郸,在今山东沂水县北
公不得为政:何休注:“时公微弱,政教不行,故季孙宿遂取郸而自益其邑
士纺:原作“士彭”,据徐彦考,各正本都作“士鱿”,作“士彭”误所以改士鱿,又称说季,晋国卿大夫
吴子:即吴子寿梦,名乘,
吴国国君吴,姬姓子爵国,周太王之子太伯仲雍之后,周武王封周章为吴子,至寿梦而潜号称王,始通中国寿梦为太伯十八世孙,春秋从寿梦开始记载吴国史实

译文
太     极    书    馆 版 权所 有 w w w. 8 b e i   8 . c o m 鲁襄公十二年,春季,周历三月,莒国军队攻打鲁国东部边邑包围了台这座城邑城邑是不说包围的,这里说包围是什么意思攻打一座城邑,并说包围了它,这是夺取这座城邑委婉的说法攻打一座城邑,但不说包围了它,这是不夺取这座城邑委婉的说法
鲁国大夫季孙宿率领军队援救台邑接着攻入叛乱的郸城大夫在未奉君命的情况下,是不能在做完一件事后擅自做另一件事的,这里说季孙宿接着攻入邪城是为什么因为这时鲁襄公还掌握不了政权
夏季,晋悼公派遣大夫士妨来鲁国进行访问
秋季,九月,吴国国君乘死了
冬季,楚国令尹公子贞率领军队进犯宋国
鲁襄公到晋国去


第 一百六十二 页