二十四年

原文
太 极 书 馆 版 权 所有 w ww . 8 b e i 8 . c o m
二十有四年,春,王三月,刻桓宫桶何以书何讥尔刻桓宫确,非礼也
葬曹庄公
夏,公如齐逆女何以书亲迎礼也
庄公秋,公至自齐
八月,丁丑,夫人姜氏入其言入何难也其言日何难也其难奈何夫人不楼,不可使入,与公有所约,然后入
戊寅,大夫宗妇规用币宗妇者何大夫之妻也规者何见也用者何用者不宜用也见用币,非礼也然则易用枣栗云乎,服惰云乎
大水
冬,戎侵曹曹羁出奔陈曹羁者何曹大夫也曹无大夫,此何以书贤也何贤乎曹羁戎将侵曹,曹羁谏曰:“戎众以无义,君请勿自敌也”曹伯曰:“不可”三谏不从,遂去之故君子以为得君臣之义也赤归于曹郭公赤者何曹无赤者,盖郭公也郭公者何失地之君也

注释
太 极 书馆版 权 所有 w ww . 8 b e i 8 . c o m
二十有四年:鲁庄公二十四年(公元前670年)刻:雕刻桶(jue决):方形的椽子
楼:何休注:“楼,疾也”不楼,即不肯快速地进入鲁国
约:何休注:“约,约远媵妾也夫人稽留,不肯疾顺,公不可使即入公至后,与公约定八月丁丑乃入,故为难辞也
戊寅:
八月初三规(di敌):见,相见宗妇:同姓大夫之妻
币:指玉
股(duan段)嗜:捣碎加上姜佳的干肉仪礼•有司:“取模与股青执以出”注:“服惰,捣肉之脯”何休注:“股惰者,脯也礼:妇人见舅姑以枣栗为赞,见女姑以股惰为蛰,见夫人至尊,兼而用之,云乎辞也枣栗取其早自谨敬,服惰取其断自惰
赤归于曹郭公:此句有缺误春秋三传杜预注:“盖经阀误也自曹羁以下,公羊穀梁之说既不了,又不可通之于左氏,故不采用”孙觉注:“疑经书郭公为郭亡也然疑误之事,圣人阑之,善善恶恶之说,足以训后世,且当存之

译文
太          极           书     馆 版 权所 有 w ww . 8 b e i         8 . c o m 鲁庄公二十四年,春天,周历三月,庄公在鲁桓公庙的椽头上雕刻花纹为什么记载这件事为了谴责谴责什么谴责庄公在桓公庙的椽头上雕刻花纹,这是不合于礼的
安葬曹庄公
夏天,鲁庄公到齐国去迎娶夫人为什么记载这件事庄公亲自去迎娶夫人是合乎礼仪的
秋天,鲁庄公从齐国回来
八月,丁丑这天,鲁庄公的夫人姜氏进入鲁国这里为什么说进入呢因为很困难为什么记载进入的日期呢也是因为很困难怎么困难呢夫人姜氏不肯很快到鲁国来无法让她进入鲁国当她与鲁庄公约定日期后,然后才进入鲁国都城戊寅这天,鲁国大夫宗妇“规”夫人姜氏,并用玉帛作礼物“宗妇”是什么人是大夫的妻子“规”是什么意思就是相见“用”是什么意思“用”这个词在这里就是表示不应该用的意思相见时用玉帛作见面礼是不合于礼的既然这样,那么用什么作礼物呢用枣子板栗和干肉
鲁国发大水
冬天,戎人侵犯曹国曹羁出逃到陈国去曹羁是谁曹国的大夫曹国没有大夫,这里为什么记载这件事作者认为他贤良为什么认为曹羁贤良呢戎人将要侵犯曹国时,曹羁规劝曹伯,说:“戎人众多而且没有信义,请君王不要亲自前去对敌”曹伯说:“不行!”曹羁规劝三次,曹伯都不听,曹羁只好离开曹国去避祸所以孔子认为曹羁这样做已符合君臣之间的道义了赤回到曹国郭公赤是谁曹国没有这个人,大概就是郭公吧郭公又是什么人呢这是一个失去国土的国君


第 五十三 页