116--恋金谷劫甘敝缊终

富贵是无情之物看得他重他害你越大贫贱是耐久之交处得他好他益你深故贪商旅而恋金谷者竟被一时之显戮乐箪瓢而甘敝緼者终享千载之令名

译文

富足尊贵是没有情义的事物看待得他越重他伤害你越大贫穷卑贱是耐事持久的朋友相处得他越好他增益你越深所以贪图商务旅行而留恋金钱稻谷的人竟然被那一时的显贵杀戮乐于箪食瓢饮而甘心缊袍敝衣的人终究享有千年的美好名声

注释

耐久能够经久清·吴伟业题画·菊花“几度看花花耐久可知花亦是多情”耐事指经得起得失荣辱等人事之变宋·陆游秋兴“平生最耐事霜雪亦满鬓”持久维持长久长期坚持吴子·料敌“厚其父母妻子劝赏畏罚此坚陈之士可与持久”耐久朋谓能长久保持友谊的朋友旧唐书·魏玄同传“玄同素与裴炎结交能保终始时人呼为‘耐久朋’”宋·陆游寓叹“眼底谁为耐久朋倚肩按膝一乌藤

商旅行商流动的商人周礼·考工记序“通四方之珍异以资之谓之商旅”郑玄注“商旅贩卖之客也”唐·元稹遭风“自叹生涯看转烛更悲商旅哭沉财

金谷指钱财和粮食汉·扬雄大司农箴“时惟大农爰司金穀

显戮本意明正典刑陈尸示众书·泰誓下“功多有厚赏不迪有显戮”泛指处死加罪而死晋·潘岳西征赋“加显戮于储贰絶肌肤而不顾”此处作字面解显贵显达尊贵陈书·袁敬传“家世显贵赀产充积”戮杀戮杀害屠杀唐·杜甫佳人“兄弟遭杀戮官高何足论

箪瓢盛饭食的箪和盛饮料的瓢亦借指饮食晋·陶潜癸卯岁十二月中作与从弟敬远“劲气侵襟袖箪瓢谢屡设”即“箪食瓢饮”语本论语·雍也“一箪食一瓢饮在陋巷人不堪其忧回也不改其乐贤哉回也”后用为生活简朴安贫乐道的典故

敝缊即明·宋濂送东阳马生序“缊袍敝衣”(穿着旧袄破衣名词做动词用缊,旧絮敝,破)

令名美好的声誉南朝·宋·鲍照行京口至竹里“君子树令名细人効命力不见长河水清浊俱不息