012--一念常惺纤尘不染

一念常惺才避去神弓鬼矢縴尘不染方解开地网天罗

译文

一动念间经常清醒才能避开去离神灵的弓弩鬼怪的箭矢微细污垢不能沾染方能解除打开地界的尘网天空的云罗

注释

一念一动念间一个念头南朝·梁·沉约却出东西门行“一念起关山千里顾兵窟

常惺即“常惺惺”佛教语指头脑经常或长久保持清醒宋·谢良佐上蔡先生语录卷中“敬是常惺惺法心斋是事事放下其理不同”朱熹注“惺惺乃心不昏昧之谓

避去避开离去汉焦赣易林·随之讼“逐兔驱狼避去不祥

神弓鬼矢〈名〉本义神灵传说中的天神即天地万物的创造者或主宰者说文“神天神引出万物者也”弓〈名〉本义射箭或打弹的器械说文“弓兵也所以发矢”弓弩弓和弩亦指射术周礼·夏官·司弓矢“中春献弓弩中秋献矢箙”鬼〈名〉本义迷信的人认为人死后有“灵魂”,称之为“鬼”说文“鬼人所归为鬼”鬼怪鬼与妖怪唐·韩愈故太学博士李君墓志铭“不信常道而务鬼怪临死乃悔”矢〈名〉本义箭说文“矢,弓弩矢也”箭矢箭头水浒传第一一四回“(宋江)便唤军医士治疗拔出箭矢用金鎗药敷贴”神弓鬼矢即神灵的弓弩鬼怪的箭矢

縴尘不染(qiān)集韵“轻烟切音牵”今字“纤”〈形〉本义细小说文“纤,细也”纤尘不染原指佛教徒修行时排除物欲保持心地洁净现泛指丝毫不受坏习惯坏风气的影响也用来形容非常清洁干净唐·释道世法苑珠林“若菩萨在乾土山中经行土不著足随岚风来吹破土山令散为尘乃至一尘不著佛身”纤尘比喻微细污垢明·谢榛四溟诗话卷四“四野偏同色纤尘不染心

地网天罗即“天罗地网”天罗张在空中捕鸟的网天空地面遍张罗网指上下四方设置的包围圈比喻对敌人逃犯等的严密包围语本大宋宣和遣事亨集“才离阴府恓惶难又值天罗地风灾”尘网旧谓人在世间受到种种束缚如鱼在网故称尘网晋·陶潜归园田居诗之一“误落尘网中一去三十年”云罗如网罗一样遍布上空的阴云南朝·梁·江淹杂体诗·效嵇康〈言志〉“旷哉宇宙惠云罗更四陈