艺绝

译文

奇绝的技艺

原文
0203南朝有姥,善作笔,萧子云常书用笔心用胎发开元中,笔匠名铁头,能莹管如玉,莫传其法

南朝:(420-589年)是东晋之后建立于南方的宋陈四个朝代的总称萧子云:(487-549年)字景齐,南兰陵人南朝梁史学家文学家为萧嶷第九子萧子云书法名声远播百济国曾派使者前来南朝求购其书法作品

译文

南朝时有位老太太,善于制作毛笔,萧子云经常用她做的笔书写笔头用的是胎发开元年间,有位制笔的匠人名叫铁头,能使笔管晶莹如玉,但他的方法没有流传下来

原文
0204成都宝相寺偏院小殿中有菩提像,其尘不集如新塑者相传此像初造时,匠人依明堂先具五藏,次四肢百节将百馀年,纤尘不凝焉

明堂:人体经脉孔穴图,旧称明堂图或明堂孔穴图医说:“今医家记针灸之穴,为偶人点志其处,名明堂礼记·明堂位与此不是一回事五藏:如果是依明堂图的话,那么藏,音苍,阳平就是隐藏在脉络中的五种人体机能配合周身脉络,完成机体的正常活动灵枢九针论:“五藏心藏神,肺藏魄,肝藏魂,脾藏意,肾藏精志也

译文

成都宝相寺的一个偏院中的小殿里有菩萨塑像,像上面不会沾染灰尘,一直如新雕塑的相传当初雕塑此像时,匠人依照针灸图先塑好五藏,再塑四肢及各个关节现在已有一百多年,纤尘不沾啊

原文
0205李叔詹常识一范阳山人,停于私第,时语休咎必中,兼善推步禁咒止半年,忽谓李曰:“某有一艺,将去,欲以为别,所谓水画也”乃请后厅上掘地为池,方丈,深尺余,泥以麻灰,日汲水满之候水不耗,具丹青墨砚,先援笔叩齿良久,乃纵笔毫水上就视,但见水色浑浑耳经二日,拓以緻绢四幅,食顷,举出观之,古松怪石人物屋木无不备也李惊异,苦诘之,惟言善能禁彩色,不令沈散而已

李叔詹:不详范阳:今河北保定或涿州一带推步:推算天象历法李贤注:“推步谓究日月五星之度,昏旦节气之差”禁咒:操神驭鬼的咒语緻绢:緻,音志原作(衤犀),不详太平广记·二百一十三作‘緻绢’,是,据改当为传抄之误看到‘緻’,忙乱中误写成‘穉’,再抄,误成(衤犀)

译文

李叔詹曾经认识一位范阳的隐士,住在李叔詹家,偶尔说点将要发生的吉凶善恶都必然应验,同时还会推算天象和念咒操纵鬼神待了半年,隐士忽然对李叔詹说:“我有一个技艺,要分别了,就献给你作为告别礼吧,这个技艺就叫做水画”然后隐士在后厅屋地上挖掘一个水池,一丈见方,深一尺多,用麻石灰和泥抹上,每天打水倒进池子中待水不再渗漏后,他准备了丹青墨砚,先拿着笔杆磕打牙齿构思很长时间,然后在水上纵笔挥毫仔细看看,只见水被黑墨五彩弄得浑浑一片经过二天,用细绢四幅像做拓片一样放在水面上,过了吃顿饭的时间,拿出细绢一看,古松怪石人物屋木样样俱全李叔詹觉得很惊异,再三询问他用的什么方法,他只说善于控制色彩,不让色彩下沉分散而已

原文
0206旧记藏彄令人生离,或言古语有徵也举人高映,善意彄成式尝于荆州藏钩,每曹五十馀人,十中其九同曹钩亦知其处,当时疑有他术访之,映言但意举止辞色,若察囚视盗也山人石旻,尤妙打彄,与张又新兄弟善暇夜会客,因试其意彄,注之必中张遂置钩于巾襞中,旻曰:“尽张空拳”有顷,眼钩在张君幞头左翅中其妙如此旻后居扬州,成式因识之,曾祈其术,石谓成式曰:“可先画人首数十,遣吴越异辨则相授”疑其见欺,竟不及画

藏彄:藏钩,藏枚一种手握一物让对方的人去猜在谁手里的游戏彄,音抠笔杆,环状的装饰品生离:原意当指‘产生判断力’离,玉篇:判也礼学记一年视离经辨志离经,断绝句也这里引申为判断力后易传误为‘生离死别’之意参见参考文献石旻:不详参见本书0194条巾襞:襞,把衣裙折叠起来,这里指折叠头巾的边角吴越:吴,指江苏苏州一带越,指浙江绍兴一带善意彄:意,通臆推断,猜测

译文

旧书记载藏彄让人增加判断力,有人说这句老话是被验证过的

举人高映,很具有藏钩游戏时的判断力我段成式曾经在荆州与人藏钩,每伙五十多人,高映十次能猜中九次自己伙的人东西藏在谁手里他也知道,当时人们怀疑他有什么特殊办法问他,他说只是揣度人的举止言辞脸色,就像观察囚犯审视盗贼一样

隐士石旻,尤其善于藏钩,和张又新兄弟关系也密切闲暇时夜晚客人聚会,因而试验他的猜测能力,猜则必中张又新就把东西藏在头巾的折角处,石旻说:“你们手都是空的”过了一会,看着张又新头巾的左边巾角,意思是东西就在这巾角中就是这么神奇

石旻后来居住在扬州,我段成式因此认识了他,曾经请教他猜测的方法,石旻对我说:“先画人像几十张,什么时候能分清哪张画的是苏州人哪张画的是绍兴人,我就教给你”我怀疑他欺骗我,根本就没画

【参考文献】太平御览·卷七百五十四·藏彄:异苑曰:晋海西公时,有贵人会因藏彄,倏有一手间在众臂之中,修骨巨指,毛色粗黑,举坐咸惊寻为桓大司马所诛旧传藏彄令人生离,斯验深矣

辛氏三秦记曰:昭帝母钩弋夫人,手拳而有国色,先帝宠之世人藏钩,法此也(法其拳手)

荆楚岁时记曰:为藏彄之戏,辛氏以为钩弋夫人所起周钧成公绥并作‘彄’字,艺经庾阐则作‘钩’字,其事同也俗云此戏令人生离,有禁忌之家,废不修也

风土记曰:腊日饮祭之后,嫂妪儿童为藏彄之戏分二曹以校胜负,若人偶即敌对,人奇(居宜切奇,独也)即使奇人为游附,或属上曹,或属下曹,名为飞乌,以齐二曹人数一彄藏在数十手中,曹人当射(常益切)知所在一藏为一筹,五筹为一赌

盛翁子藏彄赋序曰:余以腊后,要命中外,以行钩为戏,心悦其事,故赋之云