越绝外传记吴地传第三

原文
昔者吴之先君太伯周之世武王封太伯于吴到夫差计二十六世且千岁阖庐之时大霸筑吴越城城中有小城二徙治胥山后二世而至夫差立二十三年越王句践灭之

阖庐宫在高平里

射台二一在华池昌里一在安阳里

南城宫在长乐里东到春申君府

秋冬治城中春夏治姑胥之台旦食于纽山昼游于胥母射于鸥陂驰于游台兴乐石城走犬长洲

吴王大霸楚昭王孔子时也

吴大城周四十七里二百一十步二尺陆门八其二有楼水门八南面十里四十二步五尺西面七里百一十二步三尺北面八里二百二十六步三尺东面十一里七十九步一尺阖庐所造也吴郭周六十八里六十步

吴小城周十二里其下广二丈七尺高四丈七尺门三皆有楼其二增水门二其一有楼一增柴路

东宫周一里二百七十步路西宫在长秋周一里二十六步秦始皇帝十一年守宫者照燕失火烧之

伍子胥城周九里二百七十步

小城东西从武里面从小城北

邑中径从阊门到娄门九里七十二步陆道广二十三步平门到蛇门十里七十五步陆道广三十三步水道广二十八步

吴古故陆道出胥门奏出土山度灌邑奏高颈过犹山奏太湖随北顾以西度阳下溪过历山阳龙尾西大决通安湖

吴古故水道出平门上郭池入渎出巢湖上历地过梅亭入杨湖出渔浦入大江奏广陵

吴古故从由拳辟塞度会夷奏山阴辟塞者吴备候塞也

居东城者阖庐所游城也去县二十里

柴辟亭到语儿就李吴侵以为战地

百尺渎奏江吴以达粮

千里庐虚者阖庐以铸干将剑欧冶僮女三百人去县二里南达江

阊门外高颈山东桓石人古者名“石公”去县二十里

阊门外郭中冢者阖庐冰室也

阖庐冢在阊门外名虎丘下池广六十步水深丈五尺铜椁三重澒池六尺玉凫之流扁诸之剑三千方圆之口三千时耗鱼肠之剑在焉十万人筑治之取土临湖口葬三日而白虎居上故号为虎丘

虎丘北莫格冢古贤者避世冢去县二十里

被奏冢邓大冢是也去县四十里

阖庐子女冢在阊门外道北下方池广四十八步水深二丈五尺池广六十步水深丈五寸隧出庙路以南通姑胥门并周六里舞鹤吴市杀生以送死

余杭城者襄王时神女所葬也神多灵

巫门外麋湖西城越宋王城也时与摇城王周宋君战于语招杀周宋君毋头骑归至武里死亡葬武里南城午日死也

巫门外冢者阖庐冰室也

巫门外大冢吴王客齐孙武冢也去县十里善为兵法

蛇门外塘波洋中世子塘者故曰王世子造以为田塘去县二十五里

洋中塘去县二十六里

蛇门外大丘吴王不审名冢也去县十五里

筑塘北山者吴王不审名冢也去县二十里

巫门外欐溪椟中连乡大丘者吴故神巫所葬也去县十五里

娄门外马亭溪上复城者故越王余复君所治也去县八十里是时烈王归于越所载襄王之后不可继述其事书之马亭溪

娄门外鸿城者故越王城也去县百五十里

娄门外鸡陂墟故吴王所畜鸡处使李保养之去县二十里

胥门外有九曲路阖庐造以游姑胥之台以望太湖中窥百姓去县三十里

齐门阖庐伐齐大克取齐王女为质子为造齐门置于水海虚其台在车道左水海右去县七十里齐女思其国死葬虞西山

吴北野禺栎东所舍大□者吴王田也去县八十里

吴西野鹿陂者吴王田也今分为耦渎胥卑虚去县二十里

吴北野胥主□者吴王女胥主田也去县八十里

麋湖城者阖庐所置麋也去县五十里

欐溪城者阖庐所置船宫也阖庐所造

娄门外力士者阖庐所造以备外越

巫欐城者阖庐所置诸侯远客离城也去县十五里

由钟穷隆山者古赤松子所取赤石脂也去县二十里子胥死民思祭之

莋碓山故为鹤阜山禹游天下引湖中柯山置之鹤阜更名莋碓

放山者在莋碓山南以取长之莋碓山下故有乡名莋邑吴王恶其名内郭中名通陵乡

莋碓山南有大石古者名为“坠星”去县二十里

抚侯山者故阖庐治以诸侯冢次去县二十里

吴东徐亭东西南北通溪者越荆王所置与麋湖相通也

马安溪上干城者越干王之城也去县七十里

巫门外冤山大冢故越王王史冢也去县二十里

摇城者吴王子居焉后越摇王居之稻田三百顷在邑东南肥饶水绝去县五十里

胥女大冢吴王不审名冢也去县四十五里

蒲姑大冢吴王不审名冢也去县三十里

石城者吴王阖庐所置美人离城也去县七十里

通江南陵摇越所凿以伐上舍君去县五十里

娄东十里坑者古名长人坑从海上来去县十里

海盐县始为武原乡

娄北武城阖庐所以候外越也去县三十里今为乡也

宿甲者吴宿兵候外越也去县百里其东大冢摇王冢也

乌程余杭无湖石城县以南皆故大越徙民也秦始皇帝刻石徙之

乌伤县常山古人所采药也高且神

齐乡周十里二百一十步其城六里三十步墙高丈二尺百七十步竹格门三其二有屋

虞山者巫咸所出也虞故神出奇怪去县百五里

母陵道阳朔三年太守周君造陵道语昭郭周十里百一十步墙高丈二尺陵门四皆有屋水门二

无锡城周二里十九步高二丈七尺门一楼四其郭周十一里百二十八步墙一丈七尺门皆有屋

无锡历山春申君时盛祠以牛立无锡塘去吴百二十里

无锡湖者春申君治以为陂凿语昭渎以东到大田田名胥卑凿胥卑下以南注大湖以写西野去县三十五里

无锡西龙尾陵道者春申君初封吴所造也属于无锡县以奏吴北野胥主□

曲阿故为云阳县

毗陵故为延陵吴季子所居

毗陵县南城故古淹君地也东南大冢淹君子女冢也去县十八里吴所葬

毗陵上湖中冢者延陵季子冢也去县七十里上湖通上洲季子冢古名延陵墟

蒸山南面夏驾大冢者越王不审名冢去县三十五里

秦余杭山者越王栖吴夫差山也去县五十里山有湖水近太湖

夫差冢在犹亭西卑犹位越王候干戈人一累土以葬之近太湖七里

三台者太宰嚭逢同妻子死所在也去县十七里

太湖周三万六千顷其千顷乌程也去县五十里

无锡湖周万五千顷其一千三顷毗陵上湖也去县五十里一名射贵湖

尸湖周二千二百顷去县百七十里

小湖周千三百二十顷去县百里

耆湖周六万五千顷去县百二十里

乘湖周五百顷去县五里

犹湖周三百二十顷去县十七里

语昭湖周二百八十顷去县五十里

作湖周百八十顷聚鱼多物去县五十五里

昆湖周七十六顷一亩去县一百七十五里一名隐湖

湖王湖当问之

丹湖当问之

吴古故祠江汉于棠浦东江南为方墙以利朝夕水古太伯君吴到阖庐时绝

胥女南小蜀山春申君客卫公子冢也去县三十五里

白石山故为胥女山春申君初封吴更名为白石去县四十里

今太守舍者春申君所造后殿屋以为桃夏宫

今宫者春申君子假君宫也前殿屋盖地东西十七丈五尺南北十五丈七尺堂高四丈十霤高丈八尺殿屋盖地东西十五丈南北十丈二尺七寸户霤高丈二尺库东乡屋南北四十丈八尺上下户各二南乡屋东西六十四丈四尺上户四下户三西乡屋南北四十二丈九尺上户三下户二凡百四十九丈一尺檐高五丈二尺霤高二丈九尺周一里二百四十一步春申君所造

吴两仓春申君所造西仓名曰均输东仓周一里八步后烧更始五年太守李君治东仓为属县屋不成

吴市者春申君所造阙两城以为市在湖里

吴诸里大闬春申君所造

吴狱庭周三里春申君时造

土山者春申君时治以为贵人冢次去县十六里

楚门春申君所造楚人从之故为楚门

路丘大冢春申君客冢不立以道终之去县十里

春申君楚考烈王相也烈王死幽王立封春申君于吴三年幽王征春申为楚令尹春申君自使其子为假君治吴十一年幽王征假君与春申君并杀之二君治吴凡十四年后十六年秦始皇并楚百越叛去更名大越为山阴也春申君姓黄名歇

巫门外罘罳者春申君去吴假君所思处也去县二十三里

寿春东凫陵亢者古诸侯王所葬也楚威王与越王无疆并威王后烈王子幽王后怀王也怀王子顷襄王也秦始皇灭之秦始皇造道陵南可通陵道到由拳塞同起马塘湛以为陂治陵水道到钱唐越地通浙江秦始皇发会稽适戍卒治通陵高以南陵道县相属

秦始皇帝三十七年坏诸侯郡县城

太守府大殿者秦始皇刻石所起也到更始元年太守许时烧六年十二月乙卯凿官池东西十五丈七尺南北三十丈

汉高帝封有功刘贾为荆王并有吴贾筑吴市西城名曰定错城属小城北到平门丁将军筑治之十一年淮南王反杀刘贾后十年高皇帝更封兄子濞为吴王治广陵并有吴立二十一年东渡之吴十日还去立四十二年西到陈留县还奔丹阳从东欧越王弟夷乌将军杀濞东欧王为彭泽王夷乌将军今为平都王濞父字为仲

匠门外信士里东广平地者吴王濞时宗庙也太公高祖在西孝文在东去县五里永光四年孝元帝时贡大夫请罢之

桑里东今舍西者故吴所畜牛鸡也名为牛宫今以为园

汉文帝前九年会稽并故鄣郡太守治故鄣都尉治山阴前十六年太守治吴郡都尉治钱唐

汉孝景帝五年五月会稽属汉属汉者始并事也汉孝武帝元封元年阳都侯归义置由钟由钟初立去县五十里

汉孝武元封二年故鄣以为丹阳郡

天汉五年四月钱唐浙江岑石不见到七年岑石复见

越王句践徙琅邪凡二百四十年楚考烈王并越于琅邪后四十余年秦并楚复四十年汉并秦到今二百四十二年句践徙琅邪到建武二十八年凡五百六十七年

译文

从前吴国最早的君主太伯生活在周代是武王将太伯分封在吴地到夫差共计有二十六代连绵近千年

吴王阉庐的时候称霸于世建造吴越城城中又有两座小城

后来移治胥山

又过了两代到夫差的时候夫差当国君二十三年越王勾践灭亡了吴国

阖庐宫位于高平里

有射台两座一座位于华池昌里另一座在安阳里

南越宫位于长乐里东面一直到春申君府第

吴王秋冬两季在城中理政春夏两季在姑胥台理政

早上在纽山进餐夜晚在胥母遨游

在躯陂射箭在游台驰马在石城作乐在长洲赛狗

吴王称霸于世是在楚昭王孔子的时候

吴大城周长四十七里二百一十步二尺

陆门八座其中两座建有门楼水门也有八座

城南面长十里四十二步五尺西面长七里一百一十二步三尺北面长八里二百二十六步三尺东面长十一里七十九步一尺

这是阖庐所建造的

吴大城的外城周长为六十八里六十步

吴小城周饫十二里

城墙下宽二丈七尺高四丈七尺

有城门三座都建有门楼其中的两座城门还增设有水门两座其中一座也有门楼丽另一座则用木材铺成通道

东宫周长一里二百七十步

路西宫位于长秋周长一里二十六步

秦始皇帝十一年守宫的人为宴会照明不慎失火烧毁了

伍子胥城周长是九里二百七十步

小城东西从武里面从小城北

城中道路从阊门到娄门长九里七十二步陆路宽二十三步从平门到蛇门长十里七十五步陆路宽三十三步水道宽二十八步

吴都古时候原有的屏障从由拳辟塞出发经过会稽向山阴

辟塞是吴国边防了望的要塞

居东城是阖庐所观游的城距离都城二十里

从柴碎亭到语儿就李吴国逐渐扩展为战地

百尺渎通向长江是吴国用来运输粮食的通道

千里庐虚是阖庐铸造干将剑的地方干将有童男童女三百人为助手

距离都城二里南面通大江

阎门外高颈山东有大石人古时候称为“石公”距离都城二十里

阊门外城中的大丘是阖庐的藏冰之所

阖庐墓在阊门外称为虎丘

下池宽六十步水深一丈五尺

铜椁三层水银池深六尺池中漂浮着玉石制成的凫鸭

三千把扁诸之剑分藏在三千口方方圆圆的井里时耗与鱼肠逮两把宝剑也在阖庐坟墓中

阖庐墓征用了成千上万的人来筑治从临湖口云来土石

筑成后三天有一头白虎居留在墓上所以称为虎丘

虎丘北面的莫格墓是古代避世隐居的贤人的坟墓距离都城二十里

被奏墓也就是“邓大冢”距离都城四十里

阖庐子女墓位于阊门外大道北侧

下方池宽四十八步水深二丈五尺

池宽六十步水深一丈五寸

墓道由庙路以南而出直通姑胥门

墓区周长六里

下葬时曾从吴市舞鹤而出命令百姓随观遂射杀观者来为死者送葬

余杭城是楚襄王时神女所葬之地

其神多灵验

巫门外的糜湖西城是越麋王之城

当时摇越王与麋君在语招交战劈杀了麋君

麋君无头骑马而归到了武里才死去葬在武里南城是中午死的

巫门外的大丘也是阖庐藏冰之处

巫门外的大墓是吴王的客卿齐人孙武的坟墓距离都城十里

他善于使用兵法

地门外塘波洋中有一个世子塘以前王世子在此造田因有此称

世子塘距离都城二十五里

洋中塘距离都城二十六里

蛇门外的大丘是名字不详的吴王的坟墓距离都城十五里

筑塘北山也是名字不详的吴王的坟墓距离都城二十里

近门外桶溪椟中连乡大丘是吴国从前的神巫所葬之地距离都城十五里

娄门外马亭溪上的复城为从前的越王馀复君所修治距离都城八十里

当时楚考烈王把越地并入琅瑶

所载楚襄王之后的史事不能一一继述

那些史事都写在马亭溪

娄门外的鸿城就是从前的越王城距离都城一百五十里

娄门外的鸡陂墟是从前吴王养鸡的地方吴王派遣李保主持饲养

距离都城二十里

胥门外有九曲路是吴王阖庐所造用以游览姑胥台眺望太湖和窥看百姓情况

距离都城三十里

齐门阖庐攻打齐国大获全胜虏取齐王之女为人质替她建造了齐门位于水海虚

望齐台在车行道的左侧水海虚的右侧距离都城七十里

齐王之女思念她的故国忧郁而死安葬在虞西山

吴国北部郊野禺栎东面所属的大片田地是吴王的采田距离都城八十里

吴国西部郊野的鹿陂也是吴王的采田现在已分为耦渎与胥卑虚

距离都城二十里

吴国北部郊野的胥主嘐是吴王之女胥主的采田距离都城八十里

麋湖城是阖庐放养麋鹿的地方距离都城五十里

栅溪城是阖庐停放船只的场所为阖庐所建造

娄门外的力士也是阖庐所造用来防御外越

巫橱城是阑庐安排诸侯与远方宾客止宿的地方距离都城十五里

由钟的穷隆山是古代赤松子采集赤石脂的地方距离都城二十里

伍子胥死后百姓思念他就在这里祭祀他

榨碓山原先叫鹤阜山

相传大禹巡游天下把湖中的柯山移到鹤阜才改名为榷碓

放山位于蓓碓山之南

由于蓓碓山下出现长人聚而为乡

所以取名蓓邑

吴王讨厌这个名字把它移入外城中改名通陵乡

蓓碓山南面有一块巨石古时候叫做“坠星”距离都城二十里

抚侯山从前阖庐曾加以整治用来安葬诸侯的坟墓距离都城二十里

吴都东面的徐亭有东西南北四通的溪流这是越荆王所修治的与麋湖相通

马安溪上有一座干城是越干王的城池距离都城七十里

巫门外的冤山大墓是从前越王的王史的坟墓距离都城二十里

摇城吴国的王子曾居住在这里

后来越摇王也居于此

在城东南有三百顷稻田土地肥沃水源好到了极点

距离都城五十里

胥女大墓是名字不详的吴王的坟墓距离都城四十五里

蒲姑大墓也是名字不详的吴王的坟墓距离都城三十里

古城是吴王阖庐安排美人居住的宫馆所在地距离都城七十里

通江南陵是摇越王所开凿的用来讨伐上舍君

距离都城五十晨

娄东的十里坑古代口斗做长人坑长人都是从海上来的

距离都城十里

海盐县原先是武原乡

娄北的武城是阖庐建以防备外越的要塞距离都城三十里

现在已成为乡镇了

宿甲是吴国驻扎军队以防备外越的地方距离都城一百里

宿甲东面的大墓就是越摇王的坟墓

乌程余杭无湖石城县以南地区都是从前大越移民迁徙的区域

这是秦始皇帝刻石命令迁徙的

乌伤县的常山是古人采药的地方

山高且有神灵

齐乡周长十里二百一十步城长六里三十步城墙高一丈二尺一百七十步有竹格门三府其中两座门上建有楼屋

虞山是巫咸出生的地方因此虞山常常神出奇怪

距离都城一百零五里

母陵道是阳朔三年吴郡太守周君所建造筑于语昭

外城周长十里一百一十步城墙高一丈二尺

有城门四座都建有楼屋

另有水门两座

无锡城周长二里十九步城高二丈七尺城门一座城楼有四座

无锡外城周长十一里一百二十八步城墙高一丈七尺城门上都建有楼屋

无锡历山春申君时候盛行在这里用牛作祭物并筑有无锡塘

距离吴都一百二十里

无锡湖是春申君整治成为湖塘的春申君开凿语昭渎使之东通大田大田叫做胥卑

他又开凿胥卑往南流入大湖来灌溉西郊的田地

距离都城三十五里

无锡西面的龙尾山道是春申君刚刚封于吴地时所修造的

属于无锡县管辖范围通往吴都北郊的胥主嘤

曲阿从前是云阳县

毗陵以前叫延陵吴季子所居住过的地方

毗陵县的南城是从前古奄国国君的地方

城东南的大坟是奄君子女的坟墓

距离都城十八里

是吴人所安葬的

毗陵上湖中的墓就是延陵季札的坟墓距离都城七十里

上湖与上洲相通

季札墓古代叫做延陵墟

蒸山南面的夏驾大墓是名字不详的越王坟墓距离都城三十五里

秦余杭山就是越王勾践曾经想让夫差栖居的地方距离都城五十里

山里有湖水与太湖相近

夫差的坟墓在犹高西面的卑犹位

越王勾践命令士兵每人一筐土安葬了夫差

靠近太湖距离都城十七里

三台是太宰豁逢同妻子儿女被杀死的地方距离都城十七里

太湖方圆三万六千顷

其中一千顷就是乌程

距离都城五十里

无锡湖方圆一万五千顷

其中一千三顷就是毗陵上湖

距离都城五十里

又称射贵湖

尸湖方圆二千二百顷距离都城一百七十里

小湖方圆一千三百二十顷距离都城一百里

耆湖方圆六万五千顷距离都城一百二十里

乘湖方圆五百顷距离都城五里

犹湖方圆三百二十顷距离都城十七里

语昭湖方圆二百八十顷距离都城五十里

作湖方圆一百八十顷鱼类聚集物产众多距离都城五十五里

昆湖方圆七十六顷一亩距离都城一百七十五里

又叫隐湖

湖王湖需要查询

丹湖也需要查询

吴国古时候原先是在棠浦东立祠祭江水汉水

江南地方的墙多砌有方孔就是为了便利潮汐流通

这种习俗开始于古代吴太伯治理吴国时到阖庐时候就断绝了

胥女山南面的小蜀山是春申君的门客卫公子的坟墓距离都城三十五里

白石山原来日q胥女山

春申君刚刚封于吴地时游历经过这里才改名为白石

距离都城四十里

现在吴郡太守的官舍是春申君当年所建造的其中的后壁屋称为桃夏宫

现在的太守府是春申君的儿子假君的宫殿

前殿房屋东西占地十七丈五尺南北十五丈七尺

殿堂高四丈门檐雪高一丈八尺

后殿房屋奈西占地十五丈南北十丈二尺七寸户檐雷高一丈二尺

库房的东向屋南北长四十丈八尺下门各有两扇南向屋东西长六十四丈四尸上门有四扇下门有三扇西向屋南北长四十二丈九尺上门三扇下门两扇

库房总长一百四十九丈一尺屋檐高五丈二尺檐雷高二丈九尺

府第周长一里二百四十一步

这也是春申君建造的

吴城的两个仓库是春申君建造的

西仓叫做均输东仓则周长一里八步后来烧毁了

更始五年吴郡太守李君想把东仓整修为县衙府屋但没有成功

吴城的市场是春申君建造的是把两座小城的观阙连接起来成为集市

位于湖里

吴城的各里巷的大门是春申君建造的

吴城的监狱周长三里是春申君时代建造的

土山是春申君时候修治的用来作为贵人安葬的墓地距离吴城十六里

楚门是春申君建造的

因为有楚国人参与建造所以称为楚门

路丘的大墓是春申君门客的坟墓

春申君虽然未能成为国君但这些门客却始终以正道辅佐他

距离吴城十里

春申君是楚考烈王的相国

考烈王死后幽王继位为国君将春申君分封在吴地

三年幽王征召春申君为楚国令尹春申君委任自己的儿子为假君以治理吴地

十一年幽王又征召假君至都城把他与春申君一起杀害了

春申君父子治理吴地总共十四年

此后十六年秦始皇并吞楚国百越纷纷叛离于是将大越改名为山阴

春申君姓黄名歇

巫门外的屏墙是春申君离开吴地后假君思念其父的地方距离吴城二十三里

寿春东面的凫陵高地是古代诸侯王的葬地

楚威王与越王无强同时

威王之后是烈王烈王子为幽王之后则是怀王怀王子即顷襄王为秦始皇所灭

秦始皇在凫陵南面修筑道路能够通往山道到由拳塞

同时又兴建马塘挖凿使之为湖塘整治凫陵水道直到钱塘钱塘已属越地这样就与浙江相通了

秦始皇又调发会稽的谪戍士卒去整治开通凫陵以南的山道使它们连接起来

秦始皇帝三十七年把诸侯的郡县城池都毁坏了

太守府的大殿是因为秦始皇刻石而建造的

到了更始元年太守许时在任时烧毁

更始六年十二月乙卯日开凿官池东西长十五丈七尺南北宽三十丈

汉高祖分封有功之臣刘贾被封为荆王一并占有了吴地

刘贾兴建吴都的西城取名为定错城由小城北连接平门是丁将军负责建筑修治的

汉高祖十一年淮南王黥布谋反杀死了刘贾

此后十年汉高祖又分封其兄子濞为吴王治所在广陵也一并占有了吴地

刘濞为吴王后二十一年曾东渡到吴地十天后才离开吴地返还广陵

到三十二年吴王濞谋反西行到达陈留县又还军逃奔丹阳最后逃归于东瓯

越王之弟夷乌将军把吴王濞杀了

东瓯王改封为彭泽王夷乌将军也被封为平都王

刘濞的父亲字仲

匠门之外信士里的东面有一片开阔的平地原先这里是吴王濞时候的宗庙

太公高祖之庙在西边孝文帝之庙在东边

距离吴城五里

到汉元帝永光四年时贡大夫奏请废除了

桑里的东面现在吴郡太守官舍西面的地方是从前吴国饲养牛鸡的场所叫做牛宫现在已改为园圃了

汉文帝前九年会稽郡并入故鄣郡故鄣郡太守的治所在故鄣都尉的治所在山阴

文帝前十六年太守的治所迁至吴郡都尉的治所也改在钱塘

汉教景帝五年五月会稽归属汉朝归属汉朝的意思是指开始与中央政府合一治事

汉孝武帝元封元年阳都侯归从正义设置由钟由钟是新置立的距离吴城五十里

汉孝武帝元封二年故鄣郡改名为丹阳郡

汉武帝天汉五年四月在钱塘浙江的石山突然不见了

到七年石山又出现了

越王勾践迁徙琅邪后共经过二百四十年楚考烈王才将越地并入踯邪

此后四十多年秦国兼并了楚国又四十年汉朝灭了秦朝到现在总共二百四十二年

从勾践迂徒郁邪到汉光武帝建武二十八年合计是五百六十七年